Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Caudilho
Posts: 1
Joined: Mon Jan 20, 2014 4:25 pm

Conversão de legendas

Mon Jan 20, 2014 7:11 pm

Alguém saberia me indicar um programa de conversão de legendas que seja simples de mexer.
Estou querendo converter srt para .sub e com a legenda na cor amarela. Baixei o filme The stoning of Soraya M porém ele tem legendas em inglês fixas, ou seja não consigo tirá-las pelo controle. Existe a legenda em português sincronizada porém como é no formato srt ela está branca e fica péssimo para vê-la com a outra no fundo.

José
Posts: 1
Joined: Wed Jan 22, 2014 4:31 pm

Re: Conversão de legendas

Wed Jan 22, 2014 4:45 pm

Olá,
Tente o SubtitleWorkshop ou SubtitleWorkshop4 ou 6, acho que é a última versão. Pode baixar aqui: http://www.free-codecs.com/download/sub ... rkshop.htm e aqui http://subtitle-workshop.softonic.com.br/. Penso que você deve ser brasileiro, esta última será mais fácil para si, já está adaptada, apesar de haver adptações para Portugal e Brasil, mas assim, pode usar com as expressões que estiver mais acostumado. Eu uso este programa e considero-o o melhor. Pode utilizar simultâneamente o video para sincronizar na hora, mudar e adaptar as legendas ao seu gosto. Espero ter ajudado.

User avatar
gutoresquin
Site Admin
Posts: 51
Joined: Sun May 04, 2008 5:58 am
Location: Brazil
Contact: Website WLM

Re: Conversão de legendas

Fri Dec 04, 2015 5:05 am

Caudilho wrote:Alguém saberia me indicar um programa de conversão de legendas que seja simples de mexer.
Estou querendo converter srt para .sub e com a legenda na cor amarela. Baixei o filme The stoning of Soraya M porém ele tem legendas em inglês fixas, ou seja não consigo tirá-las pelo controle. Existe a legenda em português sincronizada porém como é no formato srt ela está branca e fica péssimo para vê-la com a outra no fundo.


Com certeza o Subtitle Workshop 2.51 pois a versão Subtitle Workshop 4.0 é muito instável.

Att,
Guto Resquin

Return to “Portugues Brasil”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 33 guests