Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
hpnishi
Posts: 5
Joined: Sun Oct 13, 2013 9:59 pm

Apenas uma mãozinha de alguém fluente em inglês.

Sun Oct 13, 2013 10:13 pm

Olá, pessoal!

Eu preciso de uma ajuda de alguém que tenha um bom nível de inglês. Como o tópicos de pedidos está fechado e eu não estou pedindo por uma legenda, exatamente, decidi criar um tópico.
Estou fazendo a legenda de um documentário sobre o Dream Team e ela já está praticamente pronta, mas tem alguns trechos que eu não consigo compreender o que está sendo falado. Na verdade, nem a legenda original em espanhol foi capaz de captar esses trechos.
Então, por favor, se alguém tiver um bom inglês e puder ajudar eu agradeço muito. Não deve demorar nem cinco minutos para quem souber.

O link assistir ao documentário online: http://vimeo.com/46754287

1 - 0:29:41 to 0:29:45 - O quê Magic está dizendo para não tocar?
2 - 0:34:48 to 0:34:52 - No, Michael, I don't know what you mean.
3 - 0:35:47 to 0:35:57 - Michael apparently messing with Chuck.
4 - 0:36:54 to 0:36:56 - Michael's speech.
5 - 0:51:52 to 0:51:58 - Something about Einstein and Picasso.
6 - 0:52:44 to 0:52:47 - Narrator
7 - 0:54:15 to 0:54:17 - Something about Charles is doing.
8 - 0:58:00 to 0:58:09 - What is the joke between Bird and Ewing? Pick someone's mind?

Alguém consegue transcrever??

Muito obrigado!
Last edited by hpnishi on Tue Nov 25, 2014 9:41 pm, edited 2 times in total.

mpenaf
Posts: 1
Joined: Wed Oct 16, 2013 9:53 am

Re: Apenas uma mãozinha de alguém fluente em inglês.

Wed Oct 16, 2013 3:59 pm

Na primeira dúvida - 1 - 0:29:41 to 0:29:45 - O quê Magic está dizendo para não tocar? - o Magic diz para a bola não tocar no aro do cesto.

hpnishi
Posts: 5
Joined: Sun Oct 13, 2013 9:59 pm

Re: Apenas uma mãozinha de alguém fluente em inglês.

Wed Oct 16, 2013 10:22 pm

Haha, valeu! Eu estava achando que era na linha do chão.

zlau
Posts: 1
Joined: Sat Nov 02, 2013 4:19 am

Re: Apenas uma mãozinha de alguém fluente em inglês.

Sat Nov 02, 2013 4:25 am

Boas... este texto ja esta traduzido ?ainda precisa de ajuda ?

hpnishi
Posts: 5
Joined: Sun Oct 13, 2013 9:59 pm

Re: Apenas uma mãozinha de alguém fluente em inglês.

Sat Jun 21, 2014 11:31 pm

Desculpe a demora. Já está traduzido com exceção dessas partes acima.

hpnishi
Posts: 5
Joined: Sun Oct 13, 2013 9:59 pm

Re: Apenas uma mãozinha de alguém fluente em inglês.

Tue Nov 25, 2014 9:41 pm

Alguém, por favor?!

conloria
Posts: 1
Joined: Mon Feb 09, 2015 8:14 pm

Re: Apenas uma mãozinha de alguém fluente em inglês.

Mon Feb 09, 2015 8:18 pm

- patrick said i could pick his mind, it took me 3 minutes and then he had his chance to come back and start pickin on mine.
- it took me one.

User avatar
gutoresquin
Site Admin
Posts: 51
Joined: Sun May 04, 2008 5:58 am
Location: Brazil
Contact: Website WLM

Re: Apenas uma mãozinha de alguém fluente em inglês.

Fri Dec 04, 2015 4:52 am

hpnishi wrote:Olá, pessoal!

Eu preciso de uma ajuda de alguém que tenha um bom nível de inglês. Como o tópicos de pedidos está fechado e eu não estou pedindo por uma legenda, exatamente, decidi criar um tópico.
Estou fazendo a legenda de um documentário sobre o Dream Team e ela já está praticamente pronta, mas tem alguns trechos que eu não consigo compreender o que está sendo falado. Na verdade, nem a legenda original em espanhol foi capaz de captar esses trechos.
Então, por favor, se alguém tiver um bom inglês e puder ajudar eu agradeço muito. Não deve demorar nem cinco minutos para quem souber.

O link assistir ao documentário online: http://vimeo.com/46754287

1 - 0:29:41 to 0:29:45 - O quê Magic está dizendo para não tocar?
2 - 0:34:48 to 0:34:52 - No, Michael, I don't know what you mean.
3 - 0:35:47 to 0:35:57 - Michael apparently messing with Chuck.
4 - 0:36:54 to 0:36:56 - Michael's speech.
5 - 0:51:52 to 0:51:58 - Something about Einstein and Picasso.
6 - 0:52:44 to 0:52:47 - Narrator
7 - 0:54:15 to 0:54:17 - Something about Charles is doing.
8 - 0:58:00 to 0:58:09 - What is the joke between Bird and Ewing? Pick someone's mind?

Alguém consegue transcrever??

Muito obrigado!


O tópico de pedidos do site já está funcionando normalmente meu colega!

Att,
Guto Resquin

Return to “Portugues Brasil”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 34 guests