Page 1 of 1

OpenSubtitles.org lehe tõlkevead

Posted: Mon Jun 04, 2007 9:09 am
by Madis_EST
Minu arust on siin lehel mõnes kohas natukene konarlik tõlge tehtud, kuid üldiselt on normaalne.

Siia teemasse võiks imelikud laused koguda ning kui osatakse siis ka mingi parem väljend välja pakkuda.


Alustan...

Avalehel on natukene halvas vormis see küsimus:
Miks kasutada OpenSubtitles.org?
Mis tuleks "miks kasutada mis" mitte "miks kasutada mida"
Üks võimalus oleks
Miks kasutada OpenSubtitles.org'i?
Aga need ülekomad ei ole hea lahendus.
OpenSubtitles.org tuleb sobitada lausesse, kus ta oleks "mis?" küsimuses... näiteks

Mul aju veel ei võtagi :P....
Aga teema sain tehtud.

Kes muidu ära on viitsinud kõik tõlkida? Või mitu inimest?