Request subtitles - languages "pt-PT" / "pt-BR" are being interpreted as "en" on real devices (iOS and Android)

[brunovg]

I'm using the following endpoint to get a list of subtitles for a specific language:

https://api.opensubtitles.com/api/v1/su ... load_count

My iOS / Android app is showing English (en) subtitles when I try to list Portuguese subtitles (pt-PT or pt-BR), on some movies, like the Oppenheimer (imdb_id=15398776).

I notice that a few days back, the language codes for these 2 languages, changed from pt-pt / pt-br to pt-PT / pt-BR.
I already tried to debug the app on my laptop, and I receive the correct response, but when I'm using a real device iOS / Android I get always english subtitles. The code are the same on both cases.
Could it be any kind of cache on OpenSubtitles side?

Thanks once again!

[oss]

should be fixed.
please check.

if still some error - please send CURL example

[brunovg]

Still doesn't work on my app.
If I use a curl with the same exact url and headers on my computer prompt, it works fine.

Do you have a way to check logs on OpenSubtitles side?
Thanks again for your help!

Code: Select all

flutter: Request URL: https://api.opensubtitles.com/api/v1/subtitles?imdb_id=15398776&languages=pt-PT&order_by=download_count

Code: Select all

flutter: Headers: {User-Agent: SubsForAll 1.4.0, X-User-Agent: SubsForAll 1.4.0, Api-Key: xxxx, Accept: application/json, Content-Type: application/json, debug: true}

Code: Select all

flutter: Response Status Code: 200

Code: Select all

flutter: Response Body: {"total_pages":1,"total_count":12,"per_page":50,"page":1,"data":[{"id":"7439067","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7439067","language":"en","download_count":619448,"new_download_count":23260,"hearing_impaired":true,"hd":true,"fps":23.976,"votes":2,"ratings":10.0,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2023-10-31T06:58:58Z","file_hashes":["94031524b682fc2b","fd971885a374d8c4","9343230ec805aa0c","5662be97d67066af","73114820e26a6964","f8154c9de1904a7c","8cc86f3acb5f37f9","3a60fdd682467c45","1ba64de377dfa845","3bc2477eccbdae1b","4d09ca34d4a82375","cbd6d0be23e3e052","fe4f7f7b59099071","9f9bb5c99f74d5aa","3133ae61fdc217de","f150def4dc55b56e","3d63f53b58b7a512","ab356cb9130ca37e","7b576344f2ed47dd","be36af076a4f052a","18023b58e3b7b669","3bc78092553cc50b","9b3704df9c1bda7d","f1c1cf2769bba47e","86b977789ad3bd5f","be40ac58e6feed4c","ef3a6ec0a0fdd657","33ec8b7223f42909","70877a1318bdd835","422a9492e3a81bda","d3a33b5ebc627268","8bae3db8301c3ef4","aeac4635c1f05105","8ad39fc4e483e5ff","ea9581289f4c16ef","4655772ce5960312","6cb5c7081acc470d","e6bc1d8c30de6c40","a32a4b4954c33aac","b23866ba1c00c9cc","530186a465cbded7","ccd244425be96fa1","279393be28dc8905","d2b546cac28113ca","83318a92e636b0ba","93bf1addc0fc24bb","9872452a6ca289c2","35af8c933ceeb3c8","7b44ed4ae8fcaf10","b5569281f262ca8e","4cd4a2edab17522a","2628d4fd80349d3d","5b82fc03f5ea6648","d07af6bd6cabe1f5","01a8e262d0063d9c","8881cd2f23bf9d1f","4350bccf5ed51cc8","a41aa9642d39458d","51b550972ebebd3e","f92e1ab315e8f725","b3cdd8d409bf3807","1e2f7443d07a9ab4","1ec6ec28e9bb9ad5","cd520e5bf78bf8b0","57d90ac66f92d6c6","d7ded45e831e87e5","221a33ecccab74c6","70418fa1588888e5","0ceffdedd4a5ac80","4d5e9b59ed774e8a","97956204d2afa264","7feba7b85dd3a2b2","aa8a0d0a7f554d9d","a63b88caf9966b57","a24136e6967e22cd","20ade63e0e2c22ff","90ed96a83e34b4cd","cb76f3a5d68d0f43","e2837a85e8161c95","3b13f813b36a94a6","3d643f7e54ed1a24","0b4d74c410e86771","bb7cbbc1d9cb9883","78625be2cf87bfea","a6da760a458bca02","75aec6c7c356f9aa","776bdc19a7c96a8f","ac03dce72d0a0753","54e2d3cb5c5ca879","865217c6611579f0","3bcc3f6644b6c4f6","323e552c09685814","92904eaaf6b2e8e8","c2dc11af0de8d792","d697def70313c9a2","43bedc7cb6673b97","46e47e1c7069b3d6","fe6ac49d66c5cb64","2a54c2b182909f14","8fcdb2294e97912b","f8bfbf7c1ec45c7c","8cc22398fd6a0840","18277bf58137d931","84dfc95d061cdf7b","f8464ad7c9274bd3","7f9c666d41f746d6","85c751721d3520d7","9a04499d26969e14","2325dd9280b71719","f1709371856a7340","c69354c29a3f3308","2bbb4494dfdff9e9","29cc95b4c4fbec6b","a8dc099493300c72","7165b0e3479b9208","04bd393e8ec6b36e","6b63af56052ce786","23d9db5d54b9d238","604d2600c1019c47","55a3ed3583895b63","c1a201f7dfb19c0b","bad17eaaad3c9a2c","771f15cebf99c144","4b76ac82c52544b1","cc7267f8307a758a","46d6ed81a0127b9f","37d8a0d8d3b05da7","cfb85a43fb52d0ad","8c1ba87e19310f0b","fe3660d0c62980c6","575a9936ca61e04f","922317a9a64ebea4","9f8d4c521299fcab"],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"oppenheimer-2023-1080p-ma-web-dl-ddp5-1-atmos-h-264-en","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264","comments":"retail subs compatible with WEB-DL, not AI-generated or transcribed, release date: November 21","legacy_subtitle_id":9767890,"legacy_uploader_id":9542571,"uploader":{"uploader_id":null,"name":"Anonymous","rank":"anonymous"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9767890","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8371859,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264 (SDH)"}]}},{"id":"7451977","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7451977","language":"en","download_count":219810,"new_download_count":14033,"hearing_impaired":true,"hd":true,"fps":23.976,"votes":1,"ratings":10.0,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2023-11-09T00:25:37Z","file_hashes":["b546f00e126cfadc","3d70b449302caf28","bea7f208cae857ea","bc19824c4b86151c","4655772ce5960312","9f9bb5c99f74d5aa","1fd06eb54efb264f","779e1cec6eea29b2","5b7aa782c80ff6d5","c7125c60c9331b23","3bc78092553cc50b","18023b58e3b7b669","1e2f7443d07a9ab4","7f70edf59a4d3ce4","ccd244425be96fa1","70877a1318bdd835","b5569281f262ca8e","d289c69e2bd22c61","770c5cdee8cf4b9a","f150def4dc55b56e","d3f475d256907e6d","9e87b6d3f5be37b7","fa7823ac84e11532","16615f43ef6efa8a","2cb98fceb67cd9ad","594c19203f482c2c","e9d2bb5b2ee31434","144c491cb492bbc1","af9b161f48f62fa7","e7059ac93e4d2784","b23866ba1c00c9cc","741e9644d56405da","c7f571fc3f8c8a04","2bbb4494dfdff9e9","2f0729ec9dda08fb"],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"oppenheimer-2023-720p-bluray-999mb-x264-galaxyrg-en","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]","comments":"Synchronized from VikramJS's Sub\r\nTnx to vikram like always\r\n\r\nOppenheimer.2023.1080p.Bluray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-GHD\r\nOppenheimer.2023.1080p.BluRay.2GB.DD5.1.x264-GalaxyRG\r\n Oppenheimer.2023.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR\r\nOppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-Will1869\r\n Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.10Bit.X265.DD.5.1-Chivaman\r\nOppenheimer.2023.720p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA\r\nOppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS.MX\r\nOppenheimer 2023 1080p BluRay DDP5 1 x265 10bit-LAMA\r\nOppenheimer.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265","legacy_subtitle_id":9779259,"legacy_uploader_id":9905297,"uploader":{"uploader_id":null,"name":"Anonymous","rank":"anonymous"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9779259","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8384209,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS"}]}},{"id":"7451975","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7451975","language":"en","download_count":76176,"new_download_count":13161,"hearing_impaired":false,"hd":true,"fps":23.976,"votes":0,"ratings":0.0,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2023-11-09T00:25:01Z","file_hashes":["db863d205b0351ef","fa5c28bb83dc10f7","1662a788989620a8","d07af6bd6cabe1f5","8cc86f3acb5f37f9","e59c56bdf850f924","eb130d3cf7dfed03","e9d2bb5b2ee31434","4b42b7cada745565","be36af076a4f052a","ea9581289f4c16ef","7b2f93b1b3da2723","1e2f7443d07a9ab4","fd86c658a5b42eda","b4d59d2d1f158fce","70877a1318bdd835","ecfe662e09383e2b","1afd6dabcb6031f4","bb7887b5e03d0fcb","1ef4b5393c4b97b4","9872452a6ca289c2","e475b6f949778e76","630f20bd7ad28343","b23866ba1c00c9cc","058741b94faf571a","2d8c5dd20b6a024d","4655772ce5960312"],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"oppenheimer-2023-720p-bluray-999mb-x264-galaxyrg","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]","comments":"All Bluray releases\r\nSynchronized from VikramJS's Sub\r\nTnx to vikram like always\r\nOppenheimer.2023.1080p.Bluray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-GHD\r\nOppenheimer.2023.1080p.BluRay.2GB.DD5.1.x264-GalaxyRG\r\nOppenheimer.2023.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR\r\nOppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-Will1869\r\nOppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.10Bit.X265.DD.5.1-Chivaman\r\nOppenheimer.2023.720p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA\r\nOppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS.MX\r\nOppenheimer 2023 1080p BluRay DDP5 1 x265 10bit-LAMA\r\nOppenheimer.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265","legacy_subtitle_id":9779258,"legacy_uploader_id":9905297,"uploader":{"uploader_id":null,"name":"Anonymous","rank":"anonymous"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9779258","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8384207,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS"}]}},{"id":"7439066","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7439066","language":"en","download_count":69660,"new_download_count":4196,"hearing_impaired":false,"hd":true,"fps":23.976,"votes":0,"ratings":0.0,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2023-10-31T06:58:53Z","file_hashes":["e4e398caf9447b72","ef3a6ec0a0fdd657","81cef126f8dddfb0","a05162abfb0a62bc","f150def4dc55b56e","df9941266e17cf06","7b576344f2ed47dd","07f31f130a0a7281","1cdc10de98d47f3f","e3cbf965377d3940","20a80afa86e6b098","ef7469011b734d7","ee9e970987f786d9","b23866ba1c00c9cc","777862beaf4646c2","ae38fcaa301b1410","1e2f7443d07a9ab4","5ce115d5052a15c2","c324d9bca48f3d7","c777061c9c8b4021","a42b285284c0b467","40d368d66713d6cf"],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"oppenheimer-2023-1080p-ma-web-dl-ddp5-1-atmos-h-264","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264","comments":"retail subs compatible with WEB-DL, not AI-generated or transcribed, release date: November 21","legacy_subtitle_id":9767889,"legacy_uploader_id":9542571,"uploader":{"uploader_id":null,"name":"Anonymous","rank":"anonymous"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9767889","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8371858,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264"}]}},{"id":"7452322","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7452322","language":"en","download_count":52120,"new_download_count":2815,"hearing_impaired":true,"hd":true,"fps":23.976,"votes":0,"ratings":0.0,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2023-11-09T06:31:42Z","file_hashes":["865fa69deb05ac2d","5c71530d27f5d136","7b44ed4ae8fcaf10","6ec431fa3e784b34","4655772ce5960312","1e2f7443d07a9ab4","b5569281f262ca8e","b7467e0b931175c2","ea9581289f4c16ef","06b3eb7709aac29e","144c491cb492bbc1","4ad22d803c4427fa","0986bc7b9cf733a1","bf840456144e44c0","21f25c4b31c67b6f","a58b0582b3d9f8a0"],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"oppenheimer-2023-1080p-bluray-x264-will1869","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-Will1869","comments":"HI [work with all BDRip/BluRay/BRRip versions -- Duration: 03:00:22]\r\n\r\nOppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-Will1869\r\nOppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.10Bit.X265.DD5.1-Chivaman\r\nOppenheimer.2023.1080p/720p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA\r\nOppenheimer.2023.1080p/720p.BRRip.x264-YIFY\r\nOppenheimer.2023.BDRip.H264-RBB","legacy_subtitle_id":9779597,"legacy_uploader_id":9682336,"uploader":{"uploader_id":null,"name":"Anonymous","rank":"anonymous"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9779597","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8384553,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-Will1869-HI"}]}},{"id":"7452323","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7452323","language":"en","download_count":39057,"new_download_count":3584,"hearing_impaired":false,"hd":true,"fps":23.976,"votes":0,"ratings":0.0,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2023-11-09T06:30:56Z","file_hashes":["05e5695fc82d4834","2db3d8e5968853ff","0ef0632522e4dd8f","075f2d93a11fe46f","9afea6f663205e21","4655772ce5960312","8fe6ecf3eae3f840","ea9581289f4c16ef","0b506eb01a755bd0","8340334b2dc90cf0"],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"9779596-oppenheimer-2023-1080p-bluray-x264-will1869","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-Will1869","comments":"NON-HI [work with all BDRip/BluRay/BRRip versions -- Duration: 03:00:22]\r\n\r\nOppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-Will1869\r\nOppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.10Bit.X265.DD5.1-Chivaman\r\nOppenheimer.2023.1080p/720p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA\r\nOppenheimer.2023.1080p/720p.BRRip.x264-YIFY\r\nOppenheimer.2023.BDRip.H264-RBB","legacy_subtitle_id":9779596,"legacy_uploader_id":9682336,"uploader":{"uploader_id":null,"name":"Anonymous","rank":"anonymous"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9779596","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8384554,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.1080p.BluRay.x264-Will1869"}]}},{"id":"7454457","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7454457","language":"en","download_count":25131,"new_download_count":7976,"hearing_impaired":false,"hd":true,"fps":23.976,"votes":2,"ratings":8.5,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2023-11-10T18:46:47Z","file_hashes":[],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"9781589-oppenheimer-2023-bluray-1080p-dts-hd-ma-5-1-avc-remux-framestor","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR","comments":"NOTES\r\n-------\r\n• Dialogue: Light-grey coloring, Arial font.\r\n• Aimed to re-create placement of subtitles on screen as laid out in the BluRay release.\r\n• Corrections (e.g., \"7\" corrected to \"?\")\r\n-------\r\n▫ Video duration: 03:00:22\r\n▫ Video size: 1920 x 1080 (1080p)\r\n▫ Frame rate: 23.976 fps\r\n▫ Based on: Subtitles from PSArips.com release\r\n-------\r\nPlease leave a \"thanks\" and a comment if you liked this! It will help encourage me to produce more tailored Sub Station Alpha format subtitles. Suggestions are also welcome.","legacy_subtitle_id":9781589,"legacy_uploader_id":1951642,"uploader":{"uploader_id":null,"name":"Anonymous","rank":"anonymous"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9781589","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8741566,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.CXWONG.en"}]}},{"id":"7454458","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7454458","language":"en","download_count":19384,"new_download_count":2370,"hearing_impaired":true,"hd":true,"fps":23.976,"votes":0,"ratings":0.0,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2023-11-10T18:46:10Z","file_hashes":[],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"9781588-oppenheimer-2023-bluray-1080p-dts-hd-ma-5-1-avc-remux-framestor","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR","comments":"NOTES\r\n-------\r\n• Dialogue: Light-grey coloring, Arial font.\r\n• Aimed to re-create placement of subtitles on screen as laid out in the BluRay release.\r\n• Corrections (e.g., \"7\" corrected to \"?\")\r\n-------\r\n▫ Video duration: 03:00:22\r\n▫ Video size: 1920 x 1080 (1080p)\r\n▫ Frame rate: 23.976 fps\r\n▫ Based on: Subtitles from PSArips.com release\r\n-------\r\nPlease leave a \"thanks\" and a comment if you liked this! It will help encourage me to produce more tailored Sub Station Alpha format subtitles. Suggestions are also welcome.","legacy_subtitle_id":9781588,"legacy_uploader_id":1951642,"uploader":{"uploader_id":null,"name":"Anonymous","rank":"anonymous"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9781588","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8741565,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.CXWONG.en.sdh"}]}},{"id":"7616134","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7616134","language":"en","download_count":12735,"new_download_count":2231,"hearing_impaired":false,"hd":true,"fps":23.976,"votes":1,"ratings":1.0,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2024-02-15T04:45:12Z","file_hashes":["8fdf07e481ef19f2","e6ce15f05b93a650","c77d3a5c83fe84a8","35e328ed3131ea38","1e2f7443d07a9ab4"],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"oppenheimer-2023-bluray-1080p-proper","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer (2023) Bluray-1080p Proper","comments":"","legacy_subtitle_id":9895226,"legacy_uploader_id":8305299,"uploader":{"uploader_id":null,"name":"Anonymous","rank":"anonymous"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9895226","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8542672,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer (2023) Bluray-1080p Proper.en"}]}},{"id":"8438109","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"8438109","language":"en","download_count":3461,"new_download_count":3148,"hearing_impaired":true,"hd":true,"fps":23.976,"votes":0,"ratings":0.0,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2024-07-23T19:15:28Z","file_hashes":[],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"oppenheimer-2023-1080p-uhd-bluray-ddp-5-1-hdr10-x265-c0ke","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.1080p.UHD.BluRay.DDP.5.1.HDR10.x265-c0kE","comments":"Position Corrected. Italics Removed.","legacy_subtitle_id":12361011,"legacy_uploader_id":10017216,"uploader":{"uploader_id":320034,"name":"imam00","rank":"VIP Member"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/12361011","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":9361924,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.1080p.UHD.BluRay.DDP.5.1.HDR10.x265-c0kE"}]}},{"id":"7977087","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7977087","language":"en","download_count":3104,"new_download_count":1549,"hearing_impaired":false,"hd":true,"fps":23.976,"votes":0,"ratings":0.0,"from_trusted":false,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2024-07-01T12:13:04Z","file_hashes":[],"ai_translated":false,"nb_cd":1,"slug":"10744002-oppenheimer-2023-nordic-1080p-bluray-x264-egen","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.NORDiC.1080p.BluRay.x264-EGEN","comments":"Subtitle included with release","legacy_subtitle_id":10744002,"legacy_uploader_id":9899875,"uploader":{"uploader_id":519979,"name":"r3ps4j","rank":"Silver Member"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/10744002","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8904109,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.NORDiC.1080p.BluRay.x264-EGEN.en"}]}},{"id":"7452573","type":"subtitle","attributes":{"subtitle_id":"7452573","language":"en","download_count":0,"new_download_count":1321,"hearing_impaired":false,"hd":true,"fps":0.0,"votes":0,"ratings":0.0,"from_trusted":null,"foreign_parts_only":false,"upload_date":"2023-11-09T09:57:19Z","file_hashes":[],"ai_translated":true,"nb_cd":1,"slug":"oppenheimer-2023-bluray-1080p-dts-hd-ma-5-1-avc-remux-framestor-2d32e813-10e1-41e8-93e3-bdfc67e049ee","machine_translated":false,"release":"Oppenheimer.2023.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR","comments":"","legacy_subtitle_id":null,"legacy_uploader_id":1,"uploader":{"uploader_id":2,"name":"Nemo_","rank":"Trusted member"},"feature_details":{"feature_id":1492864,"feature_type":"Movie","year":2023,"title":"Oppenheimer","movie_name":"2023 - Oppenheimer","imdb_id":15398776,"tmdb_id":872585},"url":"https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/","related_links":[{"label":"All subtitles for oppenheimer","url":"https://www.opensubtitles.com/en/movies/2023-oppenheimer","img_url":"https://s9.opensubtitles.com/features/4/6/8/1492864.jpg"}],"files":[{"file_id":8384802,"cd_number":1,"file_name":"Oppenheimer.2023.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR"}]}}]}

[brunovg]

I tested today again, and now it works OK!
I did not changed anything on my side.
I will have an eye on this on the next few days and see how it goes.

Thanks once again!
Best regards from Portugal.

[brunovg]

and now the problem is back
can you check if all servers returns the same response for the example I provided?

Best regards.

[oss]

tried 10 times and always receiving pt-PT back.

IF possible when you get this error, send also RESPONSE HTTP HEADERS, it could help with further debugging

[brunovg]

It’s working again!
I will give you feedback in a couple of days.

Thanks for your time.