OpenSubtitles forum

hello
i have a simple question
so I have 2 files the movie avi, mpeg... and the srt subtitle file
if I want to watch on smart tv, do I have to embed the subtitles in the films to make only one subtitle? if so can someone advise me a software to embed the subtitles without the video file?
Thanks in advance

hello
i have a simple question
so I have 2 files the movie avi, mpeg... and the srt subtitle file
if I want to watch on smart tv, do I have to embed the subtitles in the films to make only one subtitle? if so can someone advise me a software to embed the subtitles without the video file?
Thanks in advance

If you want to watch in smart tv, you don't have to embed the subtitles in the film.
Movie and subtitle file must have the same name.
Rename the srt file matching your video file.

sorry but i dont understand which player i can use fir that ? that i can find in apple store ? how it works ?

Not really EVERY videoplayer supports this method to display subtitles. But any a little bit modern and a little bit decent video player will.
I would advice VLC Player. It's free, open source and excellent. And (I think) it supports any platform, including your smart tv.
See https://www.videolan.org/vlc/

Btw, please do not post the same question multiple times in multiple parts of the forum.

ok thanks for your reply and sorry for the multiple post, i have 2 other questions maybe you can help ?
1rst my subtitles are in hebrew will it works with smart tv
2nd i have subtitles in english and would like to convert in hebrew is it possible is there a software able for that with normal translation ?
thanks

i have 2 other questions maybe you can help ?

Please, do not use one topic for multiple (unrelated) questions. If you have more/other questions, please start a new topic. This will keep things clear and findable for others and in the future.

But okay...

my subtitles are in hebrew will it works with smart tv

Probably yes, but not 100% guaranteed. Depends on your tv and the encoding of the subtitles.
But... try it out?

i have subtitles in english and would like to convert in hebrew is it possible is there a software able for that with normal translation ?

Translating subtitles into another language can only be done by humans and this is a difficult and very time consuming task. That is, if you want something a bit decent.
Of course you can use translating software, but for multiple reasons this is pretty much guaranteed to fail, especially if the source is English. This is NOT recommended if you want to enjoy your movie a little bit.