Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
sailor.nir
Posts: 1
Joined: Wed Jun 23, 2021 8:44 pm

filter archive by language

Wed Jun 23, 2021 8:53 pm

Hi, I'd like to download subtitles for a full season of a TV series (eg https://www.opensubtitles.org/en/ssearc ... ovie-72490), in *one* language. The archive seems to contain ALL subtitles, and I can see no way of filtering the selection by language or otherwise. Can anyone help?
Tnx :)

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3322
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: filter archive by language

Wed Jun 23, 2021 10:33 pm

The quick way - but you have to know the three letter code of your language:
1. See the part "all" in the URL
https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-all/idmovie-72490
2. Replace this by you language, for example "dut" for Dutch, and you will get
https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-dut/idmovie-72490
3. From here you can download the subs in your language by episode or by season.

The natural way to get there is:
1. Go to some episode of this tv-series, for example the pilot https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/imdbid-1940498
2. In that list, click on the flag of your country/language.
3. Click "All subtitles for this TV Series"

Note that you can set a preferred language in your profile page.
If you do, all search results will include only that language.

Edit:
Sorry. I am The-King-of-Making-Easy-Stuff-Difficult.
Some very good friend of mine, who prefers to remain anonymous (modesty, I guess), pointed out to me that things are actually quite easy:
Change the search field option to your language and then search, you got those results cos you left it as 'all.'

User avatar
oss
Site Admin
Posts: 5236
Joined: Sat Feb 25, 2006 11:26 pm
Contact: Website

Re: filter archive by language

Sun Jun 27, 2021 10:03 am

:) thats why we put the language of subtitles before search field in opensubtitles.com ... :)

Return to “General talk”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests