I fixed quite a bit of the subtitle and uploaded it with a new release name https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... mas-eve-en but there are still issues with that uploaded subtitle. The issues are -
a. For some reason in mpv it says the subtitle language is lt although I don't know of any language which is lt and the subtitle is in english for the english version.
b. Between 947 and 948 there is a song. That song needs to be added/adjusted so it follows the numerical pattern and 948 which is the next dialogue should be 965 onwards.
I am sure there are other issues as well. I did fix the timings issues on the subtitle before which I took from opensubtitles.org but still it needs more fixes.