Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Ruf_
Posts: 5
Joined: Wed Jun 13, 2018 10:46 pm

New language [Tatar (Russia)]

Thu May 23, 2019 12:41 am

Hello everyone.
There was some discussion about adding new language to the database.
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... endgame-ru
In short, one member uploaded tatar subs into the russian section. Tatar language related to russian as well as vietnamese to english.
So, is there any news about tatar section at opensubtitles.org?

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3724
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: New language [Tatar (Russia)]

Thu May 23, 2019 9:34 am

I have asked oss, but no answer yet.
Maybe he hasn't read it yet or it is just not top priority.

Btw, of course subs in some language don't belong in the section of another language.
But I suppose this user has put Tatar subs in the Russian section because of the geographical relation.
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.


Image

User avatar
oss
Site Admin
Posts: 5879
Joined: Sat Feb 25, 2006 11:26 pm
Contact: Website

Re: New language [Tatar (Russia)]

Fri May 24, 2019 1:58 am

Hi,

somehow I missed your message, anyway of course I enabled it, just hope there will be more than 10 subtitles uploaded. Enabling new language is very easy, so anytime...

@Ruf_ if you want to translate website to Tatar, let me know

Ruf_
Posts: 5
Joined: Wed Jun 13, 2018 10:46 pm

Re: New language [Tatar (Russia)]

Fri May 24, 2019 2:22 am

@oss, thank you for tatar section, and sorry but I can't help you with website - I don't know tatar. I only found such subs. We can ask irekhaz, it was his subs. What I definitely can do is to look through different subs and find some more. Don't know why I'm doing that from time to time, but every one has his own oddities.

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3724
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: New language [Tatar (Russia)]

Fri May 24, 2019 9:40 am

I enabled it
I wanted to shift those subs to Tatar, but I don't see it in the list...
Some mistake, or should I wait for cache expire?
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.


Image

User avatar
oss
Site Admin
Posts: 5879
Joined: Sat Feb 25, 2006 11:26 pm
Contact: Website

Re: New language [Tatar (Russia)]

Fri May 24, 2019 4:49 pm

lets wait a bit and see tommorow.

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3724
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: New language [Tatar (Russia)]

Sat May 25, 2019 10:10 am

Everything okay now.
Somebody(?) already moved those three subs to Tatar.

Btw, this is the Tatar user "irekhaz": https://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-6958614
No idea is he/she wants/can translate the site, but we could ask?
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.


Image

User avatar
oss
Site Admin
Posts: 5879
Joined: Sat Feb 25, 2006 11:26 pm
Contact: Website

Re: New language [Tatar (Russia)]

Mon May 27, 2019 4:29 am

sure, can ask. Probably not so much users for Tatar language

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3724
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: New language [Tatar (Russia)]

Mon May 27, 2019 7:44 pm

The counter of Tatar subs is already on 5 :)

I have asked this user and he/she wants to translate the web site.
So grant that badge...
https://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-6958614
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.


Image

User avatar
oss
Site Admin
Posts: 5879
Joined: Sat Feb 25, 2006 11:26 pm
Contact: Website

Re: New language [Tatar (Russia)]

Sat Jun 01, 2019 8:27 am

ok it is done

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3724
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: New language [Tatar (Russia)]

Mon Jun 03, 2019 12:08 pm

I cannot really check, did it come through well?
I see space for an extra badge, but not the badge...
https://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-6958614
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.


Image

User avatar
oss
Site Admin
Posts: 5879
Joined: Sat Feb 25, 2006 11:26 pm
Contact: Website

Re: New language [Tatar (Russia)]

Thu Jun 06, 2019 2:14 pm

yeah it went through, just did not update badges icons, he translated already 6% :)

Return to “General talk”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 38 guests