Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
fabe1180
Posts: 12
Joined: Fri Dec 09, 2011 1:14 am

french to hebrew

Mon Apr 22, 2019 2:50 pm

Hi
I have no experience in translation, I would like advice or tip to traduce with software in not too bad quality subtitles from french or english to hebrew ?
is there an automatic onlibe quality software, what are the different methods ?
thanks for your help

fun7om
Posts: 79
Joined: Wed Aug 09, 2017 4:02 am

Re: french to hebrew

Sat Apr 27, 2019 12:24 am

Hello and welcome to the forum.
Which movie?

fabe1180
Posts: 12
Joined: Fri Dec 09, 2011 1:14 am

Re: french to hebrew

Mon Apr 29, 2019 10:19 am

thanks for you answer, the movie is :
The First Day of the Rest of Your Life

fun7om
Posts: 79
Joined: Wed Aug 09, 2017 4:02 am

Re: french to hebrew

Mon Apr 29, 2019 10:40 pm

לעכשיו - נעזרתי בגוגל לתרגם קובץ אנגלית מתרגום אמיתי
האם אתה יכול לתקן בעצמך או שאתה צריך עזרה?

for now - i just used google on the NON-auto english version.
are you willing/capable to fix it for yourself ?
or you need help with it?

fabe1180
Posts: 12
Joined: Fri Dec 09, 2011 1:14 am

Re: french to hebrew

Tue Apr 30, 2019 11:52 am

for now - i just used google on the NON-auto english version. dont understand ?
and yes can you help me to find or build a normal translation to this movie ?
thanks

fun7om
Posts: 79
Joined: Wed Aug 09, 2017 4:02 am

Re: french to hebrew

Tue Apr 30, 2019 1:20 pm

Its an English translation that you can find on our site.
I put the file through machine translation.
The result is ok but with a lot of mistakes.
I will try correct and upload a file in the near future.

fabe1180
Posts: 12
Joined: Fri Dec 09, 2011 1:14 am

Re: french to hebrew

Tue May 07, 2019 2:18 pm

Hello what about the upload did you succeed ? i think it is an important movie who can very interest Israeli
if i can help you let me know
thanks

fun7om
Posts: 79
Joined: Wed Aug 09, 2017 4:02 am

Re: french to hebrew

Wed May 08, 2019 12:08 am

i go through it line by line so im afraid it will take some time.
when its ready, i will update you.

fabe1180
Posts: 12
Joined: Fri Dec 09, 2011 1:14 am

Re: french to hebrew

Wed May 22, 2019 8:27 am

Hi
Did you succeed to finalize the sub ?
thanks

fabe1180
Posts: 12
Joined: Fri Dec 09, 2011 1:14 am

Re: french to hebrew

Thu Oct 29, 2020 4:47 pm

hello, what is the nane of the software to translate automaticly ? best regards

Return to “General talk”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 33 guests