Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
GLevai
Posts: 20
Joined: Sat Dec 08, 2018 2:05 pm
Location: Budapest

Berlin, Berlin (2002-2005) TV series, 4th Season?

Fri Dec 21, 2018 9:31 pm

Hi all,

Does someone know why the (original) German subtitles of the 4th (last) season of Berlin, Berlin hasn't been done yet?

Based on the credits, it was done by David Safier, the original author of the story, so it could have been just a simple upload, or by someone else and the credit just refers to the original author out of respect?

https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-ger/idmovie-176634

So, how can I find out who uploaded the first three seasons and how can I contact him or her?

Geza

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 2708
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: Berlin, Berlin (2002-2005) TV series, 4th Season?

Sat Dec 22, 2018 11:43 am

There could be a zillion reasons why these has not been translated/uploaded yet. But if you go to the list you linked, try the few last episodes, they are all uploaded by haluzator1:

Image

He/she would be the one to ask. If you click on that name, you go to the profile page and you can post your question.
Just to be sure: keep in mind that this is all unpaid voluntary love work. Nobody is paid or obliged to do anything.

GLevai
Posts: 20
Joined: Sat Dec 08, 2018 2:05 pm
Location: Budapest

Re: Berlin, Berlin (2002-2005) TV series, 4th Season?

Sun Dec 23, 2018 1:48 am

Thanks for the info on how to contact an author or uploader!

haluzator1
Posts: 1
Joined: Sun Dec 23, 2018 10:55 pm

Re: Berlin, Berlin (2002-2005) TV series, 4th Season?

Sun Dec 23, 2018 10:59 pm

I have not finished the 4th season yet, because i stopped to watch Berlin, Berlin after 3rd season :D

But i have a plan to do it one day. To be clear, i have plan to "OCR" the original hardcoded subtitles which were on DVD.

GLevai
Posts: 20
Joined: Sat Dec 08, 2018 2:05 pm
Location: Budapest

Re: Berlin, Berlin (2002-2005) TV series, 4th Season?

Tue Dec 25, 2018 10:00 pm

Well, it's a good news, that maybe "one day" I'll be able to watch season 4 too. :)

Return to “General talk”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests