Need english speaker to review the sub I wrote

[truc1979]

Hi,

I've written a subtitle file (SRT) for a movie, but there's about 30 words/sentences I can't catch. So I would need the help of someone (english speaker) to review my subtitle and help me to complete it.

However, as a disclaimer, I have to tell that the movie is a 1980s porn.
Okay, I know almost everybody thinks there is no need of subs for porn, etc... But actually, there's a lot of interesting/funny stories in vintage porn :)

Anyway, if someone could help, I'd appreciate it. I can provide a copy of the movie and of course the srt file.

Cheers !

[scooby007]

Okay, I know almost everybody thinks there is no need of subs for porn, etc... But actually, there's a lot of interesting/funny stories in vintage porn

Yeah, I bet there is.
I'm free in a couple of weeks. Just upload it as it is, and you can always "update" the subtitle again in the future. If it's only missing 30 words/sentences, then I'm guessing the subs are pretty much complete.

Just put a comment in the upload page so users are aware that it's missing. Indicate the time stamps from where they're missing, and ask users to respond to you directly after watching if they caught the words you didn't from the subtitle they've downloaded.

Think that would be a better and faster idea to work.

[truc1979]

Hello, sorry for the delay and thank you for your reply.

I followed your advice, I posted the subtitle here: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... derness-en with a comment as you suggested.
This is a SRT file, so it's easy to parse to find the '***' out, but I write below the timestamps if any people can help.

Thanks !

Code: Select all

00:06:36,580 --> 00:06:37,490 Holy *** -- 00:09:37,109 --> 00:09:38,600 *** paper now -- 00:10:36,200 --> 00:10:40,510 Expensive report, takes dollars, fame, *** -- 00:13:19,810 --> 00:13:21,250 ***, take a chair -- 00:23:17,990 --> 00:23:18,520 Great, forgot the *** -- 00:26:08,610 --> 00:26:12,140 I won't *** a *** horse in the mouth -- 00:40:04,600 --> 00:40:07,300 Looks like you ***, boy -- 00:40:12,910 --> 00:40:14,000 with the damn *** -- 00:40:49,505 --> 00:40:50,800 *** Big Putts -- 00:42:47,019 --> 00:42:48,630 *** dart is a a spanish fly -- 00:45:00,040 --> 00:45:01,060 *** -- 00:45:26,580 --> 00:45:28,530 *** to fall for this routine -- 00:45:49,980 --> 00:45:51,930 is *** *** when to get there -- 00:46:03,990 --> 00:46:05,490 And I will play with *** *** -- 00:54:20,500 --> 00:54:22,664 *** *** with me. -- 00:59:45,600 --> 00:59:49,500 I said I hope you like *** Iraqi 69 -- 01:00:05,250 --> 01:00:06,047 *** hard to get up -- 01:00:12,470 --> 01:00:15,000 of *** and aqua I would never get the -- 01:00:35,217 --> 01:00:36,526 and *** forward -- 01:00:36,527 --> 01:00:38,098 How *** ? -- 01:00:45,133 --> 01:00:47,720 Hope the killer had his *** made up properly -- 01:02:02,320 --> 01:02:04,502 judge Wapner would be *** of that -- 01:02:09,430 --> 01:02:11,632 *** top of that -- 01:03:00,860 --> 01:03:02,654 Hold *** this time, okay? -- 01:12:51,289 --> 01:12:54,221 They must be healthier in the *** -- 01:13:38,420 --> 01:13:40,794 *** I wonder have we changed -- 01:14:12,660 --> 01:14:14,410 Is that *** I've been fucked -- 01:14:14,410 --> 01:14:16,168 until my ears *** ? -- 01:14:26,040 --> 01:14:30,760 I like men *** nice and straight *** -- 01:16:00,200 --> 01:16:01,840 My *** reporter -- 01:18:23,760 --> 01:18:27,490 Now then what if I *** your girlfriend here? -- 01:18:32,988 --> 01:18:35,993 I truly ***, stand up yourself, Flambo -- 01:18:35,993 --> 01:18:36,997 Get the *** away -- 01:19:17,939 --> 01:19:20,340 and fill ***