Fansubbing in Portugal and the Translation of Humor
Posted: Sat Oct 13, 2018 8:06 pm
Hello, I’m a student from the University of Lisbon and I’m writing my Thesis on Fansubbing in Portugal and the Translation of Humor to conclude my Master Degree in Translation Studies.
I have a personal interest in fansubbing because I’m also involve in this world and iI find intriguing how the community works together to deliver a product only by the love for what they do. In my thesis I’m going to investigate how the process works (how many people are involve since the choice of doing a subtitle until her delivery), which ages are common in this task, which strategies they use to translate humor and why they decided to do this job. I would like to know if I can send to you a few questions or a quiz so that you can answer (whatever you like). It’s important TO SAY THAT THIS questions ARE ANONYMOUS! I don’t need to know names or another personal information because that Isn’t the main focus of my research. And of course the results of my thesis and the thesis itself will be provided to you as a way of trust and to verify to authenticity in my words.
Thank you for your attention
Vanessa Silva
For more information fell free to ask [email address removed by SmallBrother]
-------------------/------------------------------/--------------------------------------------------------
(Versão portuguesa)
Boa tarde, sou uma estudante da Universidade de Lisboa e estou, de momento, a escrever a tese sobre O Fansubbing em Portugal e a Tradução do Humor para concluir o Mestrado em tradução.
Tenho um interesse pessoal em Fansubbing, pois eu mesma já produzi legendas para várias comunidades e intriga-me o modo de cooperação destas comunidades para entregar um produto com base/motivação numa série/filme ou na comunidade. Na minha tese irei investigar como o processo tradutório ocorre (fases de tradução/pessoas estão envolvidas desde da escolha de fazer uma legenda até a sua entrega), que faixas etárias são predominantes, que estão usam para traduzir o humor e finalmente, a motivação pela qual fazem o que fazem diariamente. Gostaria de saber se seria possível enviar-lhe algumas questões ou um questionário para que possa responder (tanto quanto deseja). É IMPORTANTE REFERIR QUE AS QUESTÕES SÃO ANÓNIMAS! Não preciso e não minha intenção saber informações pessoas como nomes, simplesmente, porque esse não é o foco principal da minha investigação. Devo adicionar que os resultados da minha tese e a própria tese serão lhe proporcionados para manter a confiança entre partes e para, adicionalmente, verificar a autenticidade das minhas palavras.
Obrigada pela atenção.
Vanessa Silva
Para mais informações sinta-se à vontade para perguntar [email address removed by SmallBrother]
I have a personal interest in fansubbing because I’m also involve in this world and iI find intriguing how the community works together to deliver a product only by the love for what they do. In my thesis I’m going to investigate how the process works (how many people are involve since the choice of doing a subtitle until her delivery), which ages are common in this task, which strategies they use to translate humor and why they decided to do this job. I would like to know if I can send to you a few questions or a quiz so that you can answer (whatever you like). It’s important TO SAY THAT THIS questions ARE ANONYMOUS! I don’t need to know names or another personal information because that Isn’t the main focus of my research. And of course the results of my thesis and the thesis itself will be provided to you as a way of trust and to verify to authenticity in my words.
Thank you for your attention
Vanessa Silva
For more information fell free to ask [email address removed by SmallBrother]
-------------------/------------------------------/--------------------------------------------------------
(Versão portuguesa)
Boa tarde, sou uma estudante da Universidade de Lisboa e estou, de momento, a escrever a tese sobre O Fansubbing em Portugal e a Tradução do Humor para concluir o Mestrado em tradução.
Tenho um interesse pessoal em Fansubbing, pois eu mesma já produzi legendas para várias comunidades e intriga-me o modo de cooperação destas comunidades para entregar um produto com base/motivação numa série/filme ou na comunidade. Na minha tese irei investigar como o processo tradutório ocorre (fases de tradução/pessoas estão envolvidas desde da escolha de fazer uma legenda até a sua entrega), que faixas etárias são predominantes, que estão usam para traduzir o humor e finalmente, a motivação pela qual fazem o que fazem diariamente. Gostaria de saber se seria possível enviar-lhe algumas questões ou um questionário para que possa responder (tanto quanto deseja). É IMPORTANTE REFERIR QUE AS QUESTÕES SÃO ANÓNIMAS! Não preciso e não minha intenção saber informações pessoas como nomes, simplesmente, porque esse não é o foco principal da minha investigação. Devo adicionar que os resultados da minha tese e a própria tese serão lhe proporcionados para manter a confiança entre partes e para, adicionalmente, verificar a autenticidade das minhas palavras.
Obrigada pela atenção.
Vanessa Silva
Para mais informações sinta-se à vontade para perguntar [email address removed by SmallBrother]