OpenSubtitles forum

Hello.
I'm creating the subtitles for The Glass Castle audio described movie. I have almost finished it with the text, but my English is not so good. There are still 90 words I didn't know. So I hope some native speaker could give the help to me. I mean I hope to get the help from a native speaker so that I can get the thing out.
I need the subtitles for the English study so if you give the help to me, I'm much appreciated.
I have used Google to transcribe the movie and then type in punctuation but I didn't have the time to correct the case for letters. But I think I will use some software to automatically correct them after I have finished the thing.
I didn't have the time to get all the lines to follow the standard length too but also I hope to correct it after finishing.
I have marked them out, all the words need a correcting, with a ???, and listed them all in a file call reference.txt so that when you give the help, you just need to look into the file and jump to the line has the spot to change.
I hope someone will give the help.
Here are all the files:
The video file, 424 mb (mp4):
https://www.amazon.com/clouddrive/share ... g0x567Iufo

The subtitles I have mentioned (srt):
https://www.amazon.com/clouddrive/share ... 9NTI7cCXWf

And the spot reference for the words need to be corrected (txt):
https://www.amazon.com/clouddrive/share ... jCGMaxYVeG

I'll post the subtitles to opensubtitles.org after finish it. Thank you for help.

Hi. I just came across your request and wondered if you've had any offers of help yet? If not then leave me a reply and I'll see what I can do to help, ok?

Yes, please help. I have posted the article for two months but no one give the help to me.

Hi again. I'm not sure if you got my personal messages. Just a quick note to let you know that I've sorted out the queries you had and now have the subtitle file ready for you. in both .srt and .ass.

now have the subtitle file ready for you. in both .srt and .ass.

Just FYI: although it LOOKS like it is possible, it is actually NOT possible to send attachments by forum PM. You would have to use some file sharing service like Filedropper, Zippyshare or TransferXL or so.

Thanks, SmallBrother. I'm still fairly new to this so still finding my way around. I'll have a look at the file sharing services you mentioned. Much appreciated.

Hi again. I'm not sure if you got my personal messages. Just a quick note to let you know that I've sorted out the queries you had and now have the subtitle file ready for you. in both .srt and .ass.

I have reply to your messages yesterday, I wonder why you didn't get it. Let me check. Well, you can upload the files to mediafire.com and give me the link.
Thank you for help.

Hi again. I'm not sure if you got my personal messages. Just a quick note to let you know that I've sorted out the queries you had and now have the subtitle file ready for you. in both .srt and .ass.

I have reply to your pm yesterday but I don't know why it is not sent. It stuck in outbox. What the heck. Let me try to resend it again.

Hi.
I have resent the message. Please let me know if you 've got it.

It stuck in outbox. What the heck.

This is a little 'joke' of the forum
PM messages ARE being sent, even though they are visible in the outbox of the sender.
Don't worry, they are being sent.