Seems to me, I'm here only fool which care about optimal subtitles. Last example, subtitle
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... ngo-one-en
haz 1725 lines, and many - in first dialog. Probably most of people allready know...
little program Subtitle Merger (especially suitable for English subtitles)
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... rger.shtml
reduce this to 1501 lines. In merged lines you will've #, so must insert - manually, if it's second dialog, and delete it if continue first.