Hi guys,
I'm translating the subtitle of Seven Brides for Seven Brothers (1954) from English to my country language.
I know it a very old movie but I like it and till this day, I haven't found any subtitle of that movie in my language. So I decided to create a new one.
It's a musical movie having many songs and I can't ignore to translate these songs.
In the Lyrics below. Sentences that be Bold is the most of which I couldn't guess the meaning.
Could you guys have any idea about these sentences?
I'll very appreciate that.
It's just one song and this musical movie have many of it. I also have a lot of things to do :)))
Bless Your Beautiful Hide
Howard Keel
Bless your beautiful hide, wherever you may be
We ain't met yet but I'm a-willing to bet
You're the gal for me
Bless your beautiful hide
You're just as good as lost
I don't know your name but I'm a-stakin' my claim
Lest your eyes is crossed
Oh, I'd swap my gun and I'd swap my mule
Though whoever took it would be one big fool
Or pay your way through cookin' school
If'n you would say I Do
Bless your beautiful hide, prepare to bend your knee
And take that vow 'cause I'm a-tellin' you now
You're the gal for me
Pretty and trim but kinda slim
Heavenly eyes but, oh, that size
She's gotta be right to be the bride for me
Bless your beautiful hide, wherever you may be
Pretty and trim but not too slim
Heavenly eyes and just the right size
Simple and sweet, and sassy as can be!
Bless her beautiful hide
Yes, she's the gal for me
Songwriters: Gene De Paul / Johnny Mercer
Bless Your Beautiful Hide lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Thanks you so much for spending you time.