Hi,
I'm just wondering if anyone here knows whether the shooter.cn subtitles database has been uploaded here already?
Shooter.cn was the premier subtitles source for human translated Chinese subtitles for western movies. Students often did this as a form of practice for studying English. This was until it was shut down mysteriously, most think due to some level of coercion from the Chinese government.
It appears as though many are already here but its hard to confirm on this scale - the database is HUGE. Superficially, it appears the user 'ZimukuChina' (https://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-1955708) has uploaded a lot of the subtitles I have.
Anyway, if not - I've got 700,000+ subtitles to contribute, totaling around 283 Gb.