I don't know exctly when it started, perhaps when I updated my KODI box from 17.2 to 17.3.
I usually download videos to watch later offline. Usually either English or Dutch. Now, all subtitles downloaded from opensubtitles are wrong. How does the subtitle downloader decide which subtitle to select to download? Is this logged somewhere, so that I can check further?
Sometimes, I rename the file, sometimes not. For example, for Star Trek, my file structure and file naming convention is as follows
StarTrek - Discovery
Season 01
Star Trek Discovery S01E01.mkv
Star Trek Discovery S01E01.mkv
Star.Trek.Discovery.S01E04.The.Butchers.Knife.Cares.Not.for.the.Lambs.Cry.540p.CBS.WEB-DL.AAC2.0.x264-AJP69[ettv].mkv
star.trek.discovery.s01e05.webrip.x264-tbs[ettv].mkv
Star.Trek.Discovery.S01E06.REAL.iNTERNAL.720p.WEB.x264-BAMBOOZLE[eztv].mkv
Many thanks,
Paul