Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
everything
Posts: 1
Joined: Fri Jul 07, 2017 5:19 pm

Subtitles start in sync then get out of sync

Fri Jul 07, 2017 5:28 pm

The subtitles from Opensubtitles for this movie weren't in sync so I used the Subtitle Delay in Media Player Classic to get them in sync, but within a couple of minutes they go out of sync again. Same thing in VLC player. It's as though the movie and subtitles are playing at slighty different speed.

The movie is a DVD from Germany of "Branded to Kill". I tried 3 different English subtitle files from Opensubtitles.

DVD:

http://rapideyemovies.de/branded-to-kill-koroshi-no-rakuin/#label5
https://www.amazon.de/Branded-Kill-OmU-Joe-Shishido/dp/B000MR9CSW

SUBTITLES:

https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-eng/idmovie-6153

dvjrickkraft
Posts: 1
Joined: Wed Jul 19, 2017 12:52 pm

Re: Subtitles start in sync then get out of sync

Wed Jul 19, 2017 12:57 pm

That's likely got to do with the video being in PAL format, 25fps...? Anyways, since the original is from Japan, it's either 23.976 / 24 / 29.97, so that will cause the gradual de-sync.

Return to “General talk”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest