Problémy s cyrillicí

[SkyVessel]

Zdravím,
stahuji titulky v cyrillici, ale ve filmu je nemůžu správně nahodit... Myslím, že jsem odpozoroval, že s titulkama uloženýma UTF8 není problém, ale když je uloží jako Latin II nebo jako cokoliv jiného, tak z toho mám rozsypaný čaj. Např si tady najdu titulky Cpt America... Otevřu ukázku a tam normálně

Code: Select all

1
00:00:00,003 --> 00:00:02,553
<i>1991 година</i>

fajn... Stáhnu, extrahuji a mám

Code: Select all

1
00:00:00,003 --> 00:00:02,553
<i>1991 ŃţńŔÝÓ</i>

... což rozhodně není cyrillice... Zkoušel jsem to ukládat jako utf8, zkoušel jsem různé online konvertory, ale buď jsem blbej já, nebo se z toho ničemu nepovedlo dostat tu cyrillici

Nemáte někdo nějaké tipy nebo zkušenosti?

[oss]

Ahoj,

musis zmenit encoding. tieto titulky su v CP1251, vacsina video playerov to podporuje, alebo skonvertovat CP1251 do UTF8, potom to pojde pekne

pripravujeme nieco ohladom tohoto, ale kedy to bude dokoncene tazko povedat.

[SkyVessel]

No v tom mám ten problém... Když to otevřu v pspadu, tak to už je zlé a opravdu jsem zkoušel měnit enkodovani a i po uložení je to stejné... I online konvertory to dělají - vždy je výsledek jako čaj

[oss]

otvor si to vo VLC, urcite to pojde. Ja som to premenoval na TXT a otvoril vo firefoxe a nastavil encoding a krasne to zobrazovalo. Alebo ak s tym nevies pohnut, tak ti to mozem skonvertovat...