Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
suadnovic
Posts: 203
Joined: Tue Aug 19, 2014 7:41 pm

Song from "This Earth Is Mine (1959)"

Fri Nov 20, 2020 10:39 am

I'm traying to make english subtitle for movie This Earth Is Mine (1959), and I'm interested in the name of the song that grape pickers sing when they go to harvest. In movie he starts at 01:44:18:200
https://www.youtube.com/watch?v=Q9sUNG2FKkw
If anyone could be kind... thank you.

User avatar
Funchalense
Site Admin
Posts: 640
Joined: Sun Aug 03, 2014 8:09 pm

Re: Song from "This Earth Is Mine (1959)"

Fri Nov 20, 2020 3:46 pm

suadnovic wrote:I'm traying to make english subtitle for movie This Earth Is Mine (1959), and I'm interested in the name of the song that grape pickers sing when they go to harvest. In movie he starts at 01:44:18:200
https://www.youtube.com/watch?v=Q9sUNG2FKkw
If anyone could be kind... thank you.



In English subtitles you already have the music translated :


1204
01:44:17,529 --> 01:44:21,517
<font color=#00FF80><b><i># I'm happy, happy alone
because of the beauty of the vineyard.</b></i></font>

1205
01:44:21,552 --> 01:44:24,900
<font color=#00FF80><b><i># I love my job
when I see golden fruit</b></i></font>

1206
01:44:25,382 --> 01:44:27,647
<font color=#00FF80><b><i># when I see golden fruit</b></i></font>

1207
01:44:28,072 --> 01:44:31,627
<font color=#00FF80><b><i># Life is very short ...
- Drink, drink, drink, drink, drink!</b></i></font>

1208
01:44:31,990 --> 01:44:35,695
<font color=#00FF80><b><i># Life is very short ...
- Drink, drink, drink, drink, drink!</b></i></font>

1209
01:44:36,536 --> 01:44:39,954
<font color=#00FF80><b><i># When I'm tired,
I wake up with white wine.</b></i></font>

1210
01:44:40,440 --> 01:44:44,290
<font color=#00FF80><b><i># When I cough,
red wine heals me.</b></i></font>

1211
01:44:44,964 --> 01:44:46,754
<font color=#00FF80><b><i># Life is very short</b></i></font>

1212
01:44:47,220 --> 01:44:50,652
<font color=#00FF80><b><i># Life is very short ...
- Drink, drink, drink, drink, drink!</b></i></font>

1213
01:44:51,070 --> 01:44:54,851
<font color=#00FF80><b><i># Life is very short ...
- Drink, drink, drink, drink, drink!</b></i></font>

1214
01:44:58,662 --> 01:45:04,193
<font color=#00FF80><b><i># Life is very short ...
- Drink, drink, drink, drink, drink!</b></i></font>

I search but i dont find the music neither the name of the song.
It seems to me like a Spanish music.

User avatar
mrtinkles
Posts: 12
Joined: Thu Apr 09, 2020 6:46 pm

Re: Song from "This Earth Is Mine (1959)"

Fri Nov 20, 2020 4:08 pm

A little more info for your search..................

https://www.imdb.com/title/tt0053355/soundtrack

This Earth Is Mine (1959)
Soundtracks
Soundtrack Credits

Brindisi
(uncredited)
Music by Hugo Friedhofer
Lyrics by Alfred Perry
Sung by chorus in grape harvest scene


https://en.wikipedia.org/wiki/Brindisi_(music)

A brindisi (pronounced [ˈbrindizi]; Italian for "toast") is a song in which a company is exhorted to drink, a drinking song.

suadnovic
Posts: 203
Joined: Tue Aug 19, 2014 7:41 pm

Re: Song from "This Earth Is Mine (1959)"

Sat Nov 21, 2020 2:42 pm

mrtinkles wrote:A little more info for your search..................

https://www.imdb.com/title/tt0053355/soundtrack

This Earth Is Mine (1959)
Soundtracks
Soundtrack Credits

Brindisi
(uncredited)
Music by Hugo Friedhofer
Lyrics by Alfred Perry
Sung by chorus in grape harvest scene


https://en.wikipedia.org/wiki/Brindisi_(music)

A brindisi (pronounced [ˈbrindizi]; Italian for "toast") is a song in which a company is exhorted to drink, a drinking song.


I saw this... I don't know.... Only left to put part of song which go from 00:14:21:400. to 00:14:40:400, in which is indicated name Carmen. Problem is that YouTube clip is without credits, to find out which song is exactly.

Return to “General talk”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests