This problem has already been reported twice in the Dutch language section of the forum. Perhaps also in other language sections, but I don't read those, considering the fact that I wouldn't understand a word of it anyway.
viewtopic.php?f=31&t=15991
viewtopic.php?f=31&t=15993
The problem becomes apparent when you click on the link "All subtitles for this TV Series".
Ideally this would give you a complete list of all available subtitles for all aired seasons in a specific language.
Recently however there appears to be a bug/problem in the system. Most TV series are unaffected by it, but some series only show 1 or 2 seasons, or in the case I presented here -
viewtopic.php?f=31&p=37049&sid=b9be674a ... 99b#p37048
- the list of available subtitles is cut off after season 3, episode 3.
The subtitles themselves however remain available, as evidenced by clicking (in this case) on the Season 3 link.
The subs are not gone, they just don't show up in the list of available subtitles.
This problem has already been reported by a Site Admin. However, this may prove to be a not so easy to find bug. So if anyone else encounters a similar problem, it might help the programmer(s) if you could provide them (preferably in this thread) with a link and (if possible) a screenshot.