But in the mean time insults of any kind towards any user won't be tolerated, hence I edited your post slightly (one particular sentence). Ah, I see which two parts in which sentence. I don't think they are insults, but okay, fair enough. Further I will remain emotionless, or at least not show it. ...

Dear Salvins/Goffini, First of all, " [username removed by SmallBrother for privacy reasons] ", yes that is me, same as SmallBrother. Nice to meet you. Secondly, why not post this in the English section, and fully translate all quotes and messages, so everyone can join in, read and underst...

So personally I translate everything that is spoken exactly. Sure, that's the ideal world. But what if a good translation brings you let's say three lines of 60 chars, and/or too little time to actually read it? Should one (or, would you) choose for a slightly shortened translation, too long lines,...

Voor de vertaalregels, kun je terecht hier: http://forum.ondertitel.com/index.php?showtopic=7199 Thanks Salvins, but... Doesn't work. I need to register first before I can access that file. But okay. I used a throw-away email account (I don't know them). In the registration process I calculated wha...

I am wondering what are the guidelines for making good subtitles. I do know about the existence of Google ;-) but I am wondering what you guys think about it. Let me explain. I mean, for example, keeping lines to a maximum of 40 chars. But what if a line becomes 41 chars? And what if it is 44 chars?...