Ben sinds een paar dagen bezig met "First Love 2019" Ik ben bijna klaar, in totaal zijn het ongeveer 900 regeltjes. Nog iets meer als honderd te gaan. Op de een of andere manier, heb ik ondanks dat het er goed uitziet, er niet helemaal een goed gevoel bij. Dat heb ik normaliter niet zo sne...

Bedankt voor de pdf. De vernieuwde instellingen was ik onlangs bij toeval al tegengekomen in SE. Voor mij zelf had de wijziging qua instellingen niet zulke hele grote gevolgen. (Dutch professional) Die stonden al redelijk gelijk. Max opgegeven CPS staat en blijft bij mij wel op 15 en optimaal staat ...

Wat werkblad betreft... ik hou graag overzicht. Daarom geef ik de tekst alle mogelijke ruimte. Engels en Nederlands naast elkaar hoeft voor mij niet. Als toevoeging hierover wil ik nog wel aan je kwijt dat ik ook wel met split screen werk. Op zo'n moment heb je zeeën van ruimte en krijgt de tekst a...

Jaaa... kleurtje aanpassen van tekst kan geen kwaad. Nooit bij stil gestaan, maar wel zo voor de hand liggend. Zo zie je goed het verschil tussen een punt en 'n komma, althans beter als met licht grijze tekst. Kijk zo kom je nog eens ergens. "Samen staan we sterk" Je zult overigens gaan me...

's Morgens beste Mazrim Taim Screenshot hieronder geeft een beetje aan hoe mijn werkblad er vaak uitziet... Ik zelf gebruik ook idd. wel andere werkblad instellingen, e.a. hangt een beetje af van mijn bui, of doel. Als ik rap of ruwweg iets wil vertalen heb ik in eerste instantie helemaal geen beeld...

1/ Open de Engels of anderstalige SRT
2/ Tabblad Extra / Nieuwe lege vertaling van de huidige ondertitel maken

Andere benadering als je de NL ondertitel hebt open staan:
Tabblad Bestand / Originele ondertitel openen (vertaalmodus)

Ja werkt gewoon erg prettig & als toetje zie je gewoon de CPS (per regel) instant mee omhoog/omlaag schieten, als je middels je muis en cursor de time-stamp groter/kleiner maakt. Leuk weetje: elk vakje van het raster is 100ms. http://imagizer.imageshack.com/img921/4863/Mxhwv9.png De CPS per rege...

Oh, mooi. Plaatjes doen het vaak goed, of in ieder geval beter als al dat gelul (van mij) waar soms geen einde aan lijkt te komen. (he he) Mocht je nog problemen ondervinden betreffende instellingen of de gebruikte videospeler in SE of details over 'Golfvorm' aanmaken etc. dan meld je je maar. Ikzel...

Graag gedaan Caveman. Iets alsnog niet duidelijk, vraag dan gerust door. En omdat mij uiteindelijk is gebleken dat screenshots direct onder elkaar zonder 'te veel' extra zijdelings commentaar van mij ook boekdelen spreken, heb ik er nog een paar voor je gemaakt. A http://imagizer.imageshack.com/img9...

Voor vandaag, nog een paar dingetjes: Jou regel #28, ziet er in het echt uit zoals op het screenshot 28 00:02:00,489 --> 00:02:02,826 van massamoord om dit te creëren: https://i.postimg.cc/0Q6G5f59/vlcsnap-2020-02-08-16h31m53s545.png Regel #28 staat het mooist (zie hieronder) als je het gewoon acht...

Om wellicht wat onnodig dubbel schijfwerk te voorkomen... Zat me dat gisteren eigenlijk ook wel meerdere keren te realiseren... he he, ha ha. De topic's in Hulp bij ondertitelen zijn als het er op aankomt dusdanig mooi en uitgebreid dat er eigenlijk weinig aan de materie toe te voegen is. Alle tuto...

Van fouten leer je beter 'zegt men' dus geen enkel probleem dat je deze ronde Spellingcontrole bent vergeten. Overigens is 'alleen' Spellingcontrole toepassen niet voldoende. De aanbeveling is om toch ook manueel de boel altijd nogmaals na te lopen. Spellingcontrole is en blijft een robot en doorzie...

Was vroeg thuis dus heb alvast een paar kleine details op papier gezet. En aangezien de materie best veel omvat doe ik het beetje voor beetje. Goed, we gaan beginnen en moet even goed nadenken hoe ik dit aanpak. De reden dat ik na moet denken is omdat ik techniek en vertalen (om duidelijk te blijven...

Oh, mooi kijk eens aan. Beiden zijn binnen. De docu zelf uploaden was niet echt gevraagd, maar wel handig. En omdat het niet is gevraagd en vanwege copyrights zou ik als ik jou was voor de zekerheid alleen de url van de SRT laten staan. Dus beter even de url van de aflevering uit je bericht weghalen...

Ondanks dat ik je niet ken, 'fijn om te horen' dat je uit het gips bent. De file die je hebt geprobeerd te uploaden is mislukt, lees "Blocked for a violation" Geen flauw idee wat je verkeerd doet, normaliter is het appeltje/eitje, maar je hebt op de een of andere manier de reglementen over...