Geen idee wat MED800X3D is.
Maar wat jij noemt, kan aan verschillende dingen liggen. Bijvoorbeeld verkeerde tekenset (encoding), onjuiste tekstopmaak, welke videoplayer, etc.
Geef eens een voorbeeld van een ondertiteling (URL op OpenSubtitles) en waar/wanneer je welke ongewenste tekens ziet.