I have subtitle workshop, but I can't work with it. Is there any easier way ? No. Sorry, but you must adjust the srt manually with the movie, if don't exists exact matching subtitles for your version of the movie. You can work with Subtitle Workshop, cause it's one of the best progs for these work,...