Avec MS Excel, c'est assez rapide. Je convertis le fichier .srt en DVD Subtitles System (.txt) avec Subtitle Workshop, je copie tout le fichier .txt dans Excel, je crée la colonne de timing (les 24 premiers caractères) avec la formule =GAUCHE(A1;24) et la colonne de texte avec =DROITE(A1;NBCAR(A1)-2...