I believe M3TAL_LORD disabled these subs because they were duplicates of already uploaded subtitles.

The results are IMDB results, so for instance a movie like Hello Goodbye is listed because in IMDB, Israel (resp. Hebrew) is listed in Country (resp. Language).

English translations of Telugu movies have to be uploaded in the English section.
Sections refer to the language of the sub, not to the language of the movie.

Example of a Telugu movie in various languages sections http://www.opensubtitles.org/en/search/ ... id-1447500.

@Kanduri: Of course, you are welcome to upload Telugu translation of English movies in the Telugu section. But please try to avoid Google trans... @Sreejit. Beware the length of lines. Try on your video player or VLC, one line of text must fit in one line on the screen, and there should be maximum t...

oss a modifié le script de relcherche, qui devrait mieux fonctionner.

Maintenant si vous cherchez "Chernobyl Diaries Fico", ça vous retourne bien les releases FiCO.

Another good example of an encoding a user could not find, commented yesterday:
http://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/3668372/les-chinois-a-paris-fr#discussion

De quel logiciel s'agit-il (SubDowloader, BSPlayer, Allplayer...) ?

Pour chercher une langue particulière: Anglais: inurl:opensubtitles.org inurl: -en Chernobyl.Diaries.2012.DVDRip.XviD-FiCO Les premiers liens se terminent par "-en" dans l'URL, donc sous-titre en Anglais. Français: inurl:opensubtitles.org inurl: -fr Chernobyl.Diaries.2012.DVDRip.XviD-FiCO ...

Merci de le signaler, c'est bien un bug. Je le reporte au boss!

En y repensant, le plus simple c'est encore google:
Une recherche de 'inurl:opensubtitles.org Chernobyl.Diaries.2012.DVDRip.XviD-FiCO'
retournera tous les URL de opensubtitles.org contenant le nom de cette release...

In the topic Problems with the addition of new lines in the srt files , we've had a heated but interesting debate on encodings, and whether sub files should be preferably UTF-8 or ANSI. I often stumble upon a subfile which encoding is very difficult to find. For instance, an 'Elling' movie file has ...

Bonjour, En fait la recherche manuelle par nom complet de release avait été implémentée, mais elle pose des problèmes de rapidité et d'accessibilité du site à cause des recherches d'expression régulière ajoutées. Toutefois il est toujours possible de rechercher une release particulière, en rechercha...

JK47, only the super-admin oss has the authority to answer such a request, and if he does not answer then I guess he does not agree with mass upload.

You're welcome. C'est vrai qu'on a tendance à rechercher des logiciels spécialisés pour faire ce type de traitements sur les fichiers de sous-titres, en oubliant que ce sont avant tout des fichiers texte avec un tablage précis. MS Word peut être utile aussi, comme il permet le remplacement de charac...

Utiliser Excel (voir viewtopic.php?f=8&t=12985&p=24128). Convertir le ficher avec les timecode srt en ssa pour avoir un dialogue par ligne, copier l'ensemble dans une page Excel, copier le texte dans les cellules à côté, assembler en sélectionnant les 66 ou 76 caractères gauches du ssa &...

The questions from Stargazer keep on coming back from time to time on various subtitling forums. I was asking myself the same questions few months ago, after having translated my first few subtitles! So in addition to what SmallBro stated, I would add the following: If you look at the guidances and ...