With "different versions" is NOT meant different 'cuts', like Director's cut, Theatrical cut, etc. where the movie is actually different. It is just that people make rips of a DVD, then later a BluRay, or one includes / excludes the MGM intro, sometimes speed differences, etc. The source i...

First of all, if subs are out of synch, it doesn't (necessarily) mean they are 'bad'. Just the synchronisation is 'bad' (or maybe better: just not matching your specific video file). Secondly, I don't know how well you are aware of the differences between all available video files available, but it ...

Keep an eye on http://www.opensubtitles.org/da/ssearch ... ovie-68673
and/or make a request at http://www.opensubtitles.org/da/request

http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij

Heel goed.
Het is echt too much met die gasten van Brein. Ook zelfs een ondertitelaar 'pakken', hun 'boetes', hun methodes. Echt tijd dat een rechter zich daarover gaat buigen en Brein laat buigen - en omdraaien

Hoi nadine, Ja, jammer van bierdopje - het resultaat van copyright/wrong... ;-) Ik snap niet wat je bedoelt met hoe je kan zien welke ondertitels je hebt binnengehaald - dat kun je immers zien op je harde schijf, toch? Downloaden is simpel: als je gewoon de .srt wilt, dan het vakje bij "gebruik...

That's why we have the "search" function

Check out
http://www.opensubtitles.org/pb/ssearch ... vie-169101

How should I do it?

You have a point. In the Finnish, French and Dutch section there is a topic about this. But not in English.

I was thinking about this for a while, but well...
Maybe making an English version will be my goal for 2014

Why not simply force the clients to send only UTF-8? And forget at last the encoding nightmare. It would be a sweet dream if everything is UTF-8. That is, for us and for the downloader/user. But the problem is how to get there. Many people don't know what "encoding" is. Some subtitle soft...

Yeah, but I mean, can I see anything at this link? "http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4433291/the-hangover-part-ii-es" That the uploader of this subtitle is a 'SIlver member', does that say anything about the trustworty of the subtitles? As SimplyTheBoss said, the only conclusion ...

Not every single subtitle is checked line by line. Subs are not first checked and approved before they are available for download. For quality control we -partially- rely on user reports and rating. As a result the quality could vary from anything between very bad (like machine translations) to exce...

If you experience some problems with CAPTCHA system, let us know!

Have you seen this: viewtopic.php?f=8&t=14562

If one might help targetting just one (good) file per language, that would be great ! Thanks :D PS : I could possibly use the "SubDownloadsCnt" and assume that the most downloaded file is the right to use, but maybe there's a smarter way… I would say the most downloaded file is not necess...

Onlangs is bierdopje.com, een website die door amateurs gemaakte nederlandstalige ondertitels voor TV series aanbiedt, feitelijk de nek omgedraaid door de intimiderende juristen van Stichting Brein en haar nobele copyrightridders. Daar waar Stichting Brein eigenlijk juist het intellectuele eigendom ...

I suppose with "add subtitles" you mean just play the movie and see the subs. You will need a player that support subtitling. I don't know if cccp player does. Personally, I am using VLC Player, watching a movie with subs is just a matter of 'drag and drop'. Also, the subs need to be synch...

Aha. Ja, dan heb je dus telkens middenin een tijdsverschuiving - en dan werkt mijn methode inderdaad niet. Je hebt dan -tig synchronisatiepunten nodig, telkens rondom de reclameblokken. Dat is wel nogal wat uitzoekerij, maar is een optie. Je zou ook kunnen proberen of je met de "translate-modus...