Ah, e como anexo a legenda, não vejo opção de anexar.

No fundo da página clicas na opção : "Escolher Ficheiros"

Oi, para enviar uma legenda cliquei em Enviar legenda, preenchi Idioma, ID do IMDB, FPS, Nome da versão (release), Título em português, Comentar e Tradutor, e não marquei as opções Legendas para deficientes auditivos, Legendas para filmes HD/(Alta Definição), Legendas feitas por tradutor automático...

Another question: why the file I uploaded https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7148461/mr-robot-eps3-3-m3tadatapar2-pt is not available here https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7147039/mr-robot-eps3-3-m3tadatapar2-pb ? Does not appear there because when you upload the subtitle you chos...

É mesmo isso... sem nexo nenhum. Mas então, ao dizeres para não usar tradutores automáticos, estás a dizer para traduzir... linha-a-linha ? Sim, é o que todos os tradutores fazem. E sempre foi assim. Tradução linha-a-linha, depois a revisão e se for preciso a sincronia. Claro que é um trabalho que ...

Foste um porreiraço. Agradeço-te por tudo. Obrigado! Já agora: Há algum tradutor de jeito para as legendas? Os que conheço são uma bosta... É tudo parecido com o do google. De nada amigo, estou aqui para ajudar no que puder. Além do google, não. Mas o melhor mesmo é traduzir do inglês para portuguê...

Acho que já entendi, mas confirma s.f.f.
Abro a legenda em PT e não sincronizada > faço o "adjust" > Abro a legenda sincronizada mas noutro idioma. É isto?

Isso mesmo.

Há aqui qualquer coisa que me está a escapar... Mas tenho que te pedir paciência se estiver a ser demasiado azelha. Entendi quando dizes para abrir o programa e ir buscar a legenda que não está sincronizada. Mas depois de fazer o ADJUST... como vou escolher uma legenda sincronizada? Pois se já tive...

Obrigado amigo. Tentei fazer isso, mas não aconteceu nada. Devo ser eu que não entendi a tua dica. Mas esclarece-me o seguinte: Para eu poder mexer no EDIT, tenho que ir buscar a legenda primeiro, certo? Ao clicar em ADJUST TO SYNCHRONIZED SUBTITLES estou a ir buscá-las uma 2ª vez. É isto? Abres o ...

Olá. Em primeiro, quero agradecer a tua resposta. É assim: Já sincronizei milhares de filmes a colocar os tempos da primeira e da última legendas e na maioria delas dá certinho. Mas há algumas que essa técnica não dá. Como sincronizar nesses casos? Obrigado! Podes tentar fazer o seguinte : Este cos...

Olá pessoal! Para sincronizar legendas, costumo utilizar um programa chamado SUBTITLE WORKSHOP 2.51. No entanto, procuro alguém que conheça e saiba trabalhar BEM com este programa, pois preciso de uma ajuda que não consigo nos tuturiais. Será que alguém me pode ajudar? Por favor, contacte-me para [...

Hello, I use opensubtitles to look for French and English subtitles and before the website would always look for subtitles in both languages at the same time for any movie or series, as specified in my user profile. However, now it only looks for one at a time and it alternates which language is sp...

When subtitles are a separate file, I see them fine when viewing the video in viewers on my computer. However, on my (oldish) TV, it only shows the top line of the subtitles. The second line is apparently off screen. Can I fix this? Thanks for any suggestions, Janet Make sure the TV is on 16:9 (wid...

Alguém por favor poderia mesclar essas duas páginas? http://www.opensubtitles.org/en/search2/sublanguageid-all/moviename-cemetery+of+splendor Atualmente existe apenas 1 imdb resultado da mescla de duas páginas. O tt4074512 não existe mais e redireciona para o tt2818654. Já alterei o imdb para tt281...

Olá a todos, eu gostava de aqui perguntar um assunto um pouco diferente. Gostava de perguntar a vocês se sabem onde posso encontrar séries dobradas em portugues para download, tipo Soy Luna (não é Sailor moon ok :P) , e algumas outras séries que passam no Disney Channel em Portugal. Quem diz dizney...

Há possibilidade de eliminar por completo essa entrada que fiz e fazer novo upload? (Eu penso que terei sido eu mesmo a clicar em desactivar, mas...). Peço desculpa pela confusão no upload. Se for possível, eu posso enviar o ficheiro já alterado. Depois para os restantes episódios, penso que conseg...