(...) En wat betreft dit: (...) Interessante materie, maar eigenlijk een beetje off-topic... Mag ik jullie uitnodigen om dat te doen bij het topic over richtlijnen (hiero: https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=12639&p=40571#p40571 )? Daar staan alvast mijn ideeën/antwoorden d...

(....) Martin 1964 zegt zinnige dingen. Laatst heb ik het hier met SB over gehad. Sindsdien sluit ik niet meer naadloos aan maar zet vast dat ik geen kleinere gap wil dan 1 frame (42ms bij 23.976). Daar waar het enigszins kan is hij groter. Reden zoals genoemd het draait (zoals ik dat dan noem) lek...

Het gaat -wat mij betreft- dat je keuzes maakt. Een CPS van 22.5 werkt prima (voor mij en leesbaar) maar ik werk ook met een minimale pauze van 125 milliseconden. Daardoor gaat je CPS ook weer naar boven. Ik lette daar ook nooit op, maar uiteindelijk krijg je daarmee een rustigere ondertitel. Sommi...

(...) Op de site waar ik veel kom gelden deze eisen: - Maximaal twee regels per ondertitel - Dialoogstreepjes verplicht (één of twee, maar wel consequent) - Maximaal 45 tekens per regel - Minimum duratie is 1200 milliseconden en maximaal 7000 milliseconden - Zeer gewenst: acteur praat is regel op h...

Shaktimaan: Psalm 31 Vers 12. I n Uwe hand zijn mijne tijden; 'k Verlaat mij in mijn leed Op U alleen, Die weet De maat en 't einde van mijn lijden; Red mij van wie verbolgen, Ter dood toe mij vervolgen. Zó erg is dit topic toch niet? :mrgreen: (....) Ik denk dat je dit best vanuit het aanbieders p...

Hoi beste mensen, Zoals jullie al gezien hebben RcGenk is RcGenk niet meer. Helaas met spijt in onze hart hebben wij anderhalve maand onze vader en echtgenoot verloren na een smartelijk werkongeval waar hij het leven liet. (...) Ik ben de dochter Rowena en zal het werk voortzetten van m'n vader (.....

This has been going on since this morning, with site response varying from some things seemingly working okay to The Famous Guru Meditation and The White Screen of Horror with no output whatsoever. This little bug has been reported already this morning. All we can do now is wait and be patient. So ...

(....) Tekst: 59 00:06:41,530 --> 00:06:44,950 <font color="#FFFF00">Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?</font> 60 00:06:45,080 --> 00:06:49,330 <font color="#FFFF00">Jaja, ik heb het tegen jou. Je weet toch dat dit niet zonder gevaren is?</font> (....) 68 00:07:15,310 -->...

Update: ik heb nog totaal geen reactie gekregen op onze ideeën :roll: Ik denk dat je harder moet roepen. De olifant hoort de muis niet. :mrgreen: https://i.imgur.com/LsaEKUz.png Maar niet gestopt met denken :) Martin1964 heeft een goed punt over de VIP - die zou Supporter moeten heten. Dat is meer ...

Kwaliteit van ondertitels. Eén punt van kwaliteit is ook dat de ondertitels ook bruikbaar moeten zijn voor niet Nederlanders. Ik zie regelmatig uitdrukkingen verschijnen die alleen in Nedrland gebruikt worden: Bv. een vertaling van : I have to crap. Wordt dan vertaald als: Ik moet poepen. Weet dat ...

In mijn optiek zouden de indeling ook anders kunnen zijn. Zeker met de toegenomen retail versies (eenvoudig te uploaden) zouden er ook een indeling kunnen zijn met uploaders van dergelijke vertalingen gebaseerd op het aantal uploads. Voor fansubs vertalingen komt er een andere status. De status voo...

Ja, ik weet het - het is een zootje. Badges voor (aantal) uploads droppen - ik denk niet dat dat het gaat halen. Alhoewel ik dat WEL steun. Aantallen uploads nodigt immers meer uit naar juist kwaliteit in plaats van kwantiteit. Dit is een left-over van de begintijd van OS. maar je hebt een punt. En...

(....) Ik ben aan het pleiten voor een onderverdeling van de huidige Sub Translators in één, twee en drie-sterren vertalers. Zoiets: https://i.imgur.com/KYTrcQJ.png Hiermee kunnen we alle vertalers in vier groepen verdelen, zo ongeveer: - Geen badge: beginners - Eén ster: vertaler heeft laten zien ...

(...) Splits dat in een dialoog en een enkele zin, beetje schuiven met tijd, dan krijg je:    Kunnen we hem spreken?    Hij is aan het slepen. (2,1 s @ 21 CPS) en    Zou binnen het uur terug zijn. (1,5 s @ 20 CPS) Een beetje speedy allemaal, maar nog net te doen. (...) Volgens mij zit elke ondertit...

[Edit SmallBrother, licht aangepaste copy&paste uit een latere post:] Deze topic is in reactie op (soms verhitte) discussies op losse ondertitelpagina's. De bedoeling is een discussie over kwaliteit van ondertitels. Dat mag best breed, graag zelfs. Dat zijn dus vragen, antwoorden en ideeën over...