Usually a URL inside the subs You nailed it: as it turns out, I totally forgot to remove a tiny reference to the site from which I originally downloaded the english srt (the movie is portuguese, not dubbed), being not available here on Open Subtitles. BTW how long usually it takes to show the new o...