The web site is working for me. Kantaris, however, cannot connect.

My copy of VLC has just informed me that the new version 1.0.0 was released, so I downloaded and installed it. Before, I was not able to use .srt subtitles with a DVD. VLC would load them but not display them. Now it works. So, I suggest to everyone to get the latest version and you should be able t...

I have advocated banning users who upload machine-translated subtitles to the site in the past and I'll keep insisting on it.

I'll second it if that helps.

Now, edit the subs in proper English and upload them.

That is a bad translation!

Well, maybe eventually. But right now I am using it to prepare a number of subtitles myself, and that is my first priority. I also suspect the type of user you are talking about would prefer GUI-based software (and wants to have everything for free). So, right now I am, indeed, concentrating on user...

What I was referring to was the proposed subtitle standard , which states: Subtitled text should appear segmented at the highest syntactic nodes possible. This means that each subtitle flash should ideally contain one complete sentence. In cases where the sentence cannot fit in a single-line subtitl...

-Re-encoding in UTF-8 from other encodings. Now that I have worked on several more movies, I think I understand what you mean: SubRip often saves subtitles in 16-bit Unicode. Yes, I can covert those into UTF-8 in my next version. I have to finish something else right now (several more subtitles), b...

For UTF-8 conversion I use iconv , like this: iconv -f ISO8859-1 -t UTF-8 old.srt | srtpal -o new.srt I would hesitate to reformat the line as it requires a thorough understanding of the language in which the subtitles are written, e.g. not to end a line with a preposition or an article. A GUI edito...

It is .srt specific. It allows the resynchronization of SRT subtitles between PAL and NTSC, plus allows more control where needed by allowing to add inline commands within the SRT file, so, for example, you can tell it to insert a specific delay within a section of the file and things like that. Its...

Á, prepáč, nie som navyknutý na slovenskú internetovú terminológiu. Myslel som, že odkaz značí, čo sa volá PM v angličtine. Tak už chápem. :D Narodil som sa na Slovensku, ale odišiel som v roku 1979, teda ešte pred dobou verejného Internetu. Ten request som dal na stránke opensubtitles.org. Tak si v...

Srtpal is a new command line utility for synchronizing subtitles. I originally wrote it to allow me to convert some subtitles from PAL to NTSC timing, then added the ability to add delays and things like that. As a command line utility, it does not have a graphical user interface, so its main purpo...

Ďakujem. Urobil som request, ale mi to dovolilo vyžiadať si len v jednom jazyku.

Odkaz? Kde?

Mimochodom, každý deň sa musím znova prihlásiť napriek tomu, že kliknem na to, aby ma to držalo nahláseného.

Ahoj, píšem tu prvýkrát.

Mám slovinský film Estrellita (2007), a vidím, že slovinčina je dosť odlišná od slovenčiny, takže nerozumiem dialóg.

Teda hľadám podtitulky pre tento film, slovenské, české, alebo anglické.