Niet echt grappig want dit is nog maar één enkel regeltje van een recente NF vertaling. De vertaalmadam heeft er even 1180 regels uitgeperst, waarvan de helft discutabel is. Engelse tekst NF https://i.postimg.cc/bwgjn3gD/Wij-handelen2.jpg Nederlandse vertaalster NF https://i.postimg.cc/3NmsxBWw/Wij-...

Ja prachtig toch Flitskikker.
Ik hou hier enorm van omdat het een slim keuze is binnen de geboden speelruimte.
Eigenlijk alles, waar ondertitelen/vertalen omdraait.

Mvg, Jan

Hai hai, delano22, ik heb eigenlijk alleen maar meer vragen als antwoorden. Waarom vermeld je niet even de volledige release naam? De volgende: 'na wat gissen' komt mogelijk in aanmerking :?: ► Kim.Possible.Movie.So.the.Drama.2005.WEBRip.x264-ION10 Duratie: 1 uur 10 min / FPS: 23,976 (24000/1001) > ...

Verschil met ¼ of een ⅛?

Daar kan ik jou geen ongelijk ingeven.
'Kejje nagaan'... (CPS wise)
Waarom door een klein verschil, het menselijk brein meer bedenktijd nodig heeft.

Mvg, Jan

Toegegeven moest ik hem toen ook even opzoeken :P Het zijn er ook zoveel dat ik dat nooit in mijn bollekop kan opslaan. De deelregel in kwestie (netjes onder de max.) is iets van 38 karakters. Zou je de [½] voluit schrijven [anderhalve] komen er gelijk 9 karakters extra bij waarmee de max. aanvaardb...

½ Een breuk. Nooit eerder gezien, jullie wel dan? Bedenk het maar, maar het kan dus echt :D In 2002 gebruikt, door een gerenomeerde ondertitel bv. Sowieso bruikbaar voor 'UTF-8 BOM' en '1252: West Europa (Windows)' Juiste ondertitel weergave test: ► VLC player: Gedaan ► Kodi: Gedaan ► LG TV: Gedaan...

b.t.w.
Thanks and kind regards to 'oss' for the quick response
and sending the proof to the Google-temple.
The Google-temple is not always that fast.

Cheers M8

@ SmallBrother

And we (in the Dutch section) are very proud to have a dedicated admin like you.

Cheers, Jan

Chrome: Zip/SRT > right now 100% fine and No warnings
FireFox: Zip/SRT > right now 100% fine and No warnings

Yup, confirmed

Hi oss, thanks for let us know. I'm not sure if 'website reputation' got something to do with it, but today I have noticed some difference ►Website's reputation checked 12 day's: SCUMWARE Detected ►Website's reputation checked 11 day's: SCUMWARE Detected ►Website's reputation checked 10 day's: SCUMW...

Ben het niet tegengekomen, maar had voor de zekerheid wel eerst
de oude versie verwijderd met "Revo Uninstaller", dus mogelijk dat het daarom al goed was?

Mvg, Jan

Vloeken in de kerk

@SmallBrother

Also also, dacht al dat het een variant op GT zou zijn. Dat Deep-ding zit geloof ik ook als plug in op SE.
Jij hebt in het inter topic alweer flink je best gedaan om e.a. uit te leggen. Maar zou idd. zomaar vechten tegen de bierkaai kunnen zijn.

Mvg, Jan

Ik vermoed dat het trouwens niet eens via GT loopt maar via een ander vertaal babbel ding. Heb het gisteren avond eens een beetje bestudeerd. De losse woorden vertaling lijkt soms net even anders als van GT Uiteraard blijft het een robot waarbij die ook direct door de mand valt in de geijkte situati...

Deze ondertitel is vertaald door ons nieuwe experimentele kunstmatige intelligentiesysteem https://www.opensubtitles.com/nl/subtitles/1080p-amzn-web-dl-ddp5-1-h264-cmrg-nl In eerste instantie zag ik water branden. Maar in tweede instantie: Krijgen wij nou hierdoor minder van deze Google Translate's...