Graag gedaan Caveman. Iets alsnog niet duidelijk, vraag dan gerust door. En omdat mij uiteindelijk is gebleken dat screenshots direct onder elkaar zonder 'te veel' extra zijdelings commentaar van mij ook boekdelen spreken, heb ik er nog een paar voor je gemaakt. A http://imagizer.imageshack.com/img9...

Voor vandaag, nog een paar dingetjes: Jou regel #28, ziet er in het echt uit zoals op het screenshot 28 00:02:00,489 --> 00:02:02,826 van massamoord om dit te creëren: https://i.postimg.cc/0Q6G5f59/vlcsnap-2020-02-08-16h31m53s545.png Regel #28 staat het mooist (zie hieronder) als je het gewoon acht...

Om wellicht wat onnodig dubbel schijfwerk te voorkomen... Zat me dat gisteren eigenlijk ook wel meerdere keren te realiseren... he he, ha ha. De topic's in Hulp bij ondertitelen zijn als het er op aankomt dusdanig mooi en uitgebreid dat er eigenlijk weinig aan de materie toe te voegen is. Alle tuto...

Van fouten leer je beter 'zegt men' dus geen enkel probleem dat je deze ronde Spellingcontrole bent vergeten. Overigens is 'alleen' Spellingcontrole toepassen niet voldoende. De aanbeveling is om toch ook manueel de boel altijd nogmaals na te lopen. Spellingcontrole is en blijft een robot en doorzie...

Was vroeg thuis dus heb alvast een paar kleine details op papier gezet. En aangezien de materie best veel omvat doe ik het beetje voor beetje. Goed, we gaan beginnen en moet even goed nadenken hoe ik dit aanpak. De reden dat ik na moet denken is omdat ik techniek en vertalen (om duidelijk te blijven...

Oh, mooi kijk eens aan. Beiden zijn binnen. De docu zelf uploaden was niet echt gevraagd, maar wel handig. En omdat het niet is gevraagd en vanwege copyrights zou ik als ik jou was voor de zekerheid alleen de url van de SRT laten staan. Dus beter even de url van de aflevering uit je bericht weghalen...

Ondanks dat ik je niet ken, 'fijn om te horen' dat je uit het gips bent. De file die je hebt geprobeerd te uploaden is mislukt, lees "Blocked for a violation" Geen flauw idee wat je verkeerd doet, normaliter is het appeltje/eitje, maar je hebt op de een of andere manier de reglementen over...

GoogleDrive kun je het beste helemaal privé houden, is namelijk evt. wat gevoelig voor jou privacy. Niet zo zeer naar mij toe maar in zijn algemeenheid. Admin SB, zou jou waarschijnlijk (hem een klein beetje kennende) het zelfde vertellen. Met de link die ik gebruik kun je heel discreet en zonder ac...

Hierbij ook nog even de retail vertaling van alle 6 de afleveringen. Die ik middels OCR, lees: 'optische tekenherkenning' uit de DVD's heb gehaald. Framerate is 25.000 FPS, waarbij ik geen flauw idee heb wat jou format voor frame-rate heeft. https://www.mediafire.com/file/bem30gmvtdvr9n2/Auschwitz__...

Aha, duidelijk. PB kan ik geloof ik niet opkomen, althans, al jaren niet meer geprobeerd, dacht dat dat vergane glorie was? Kwam 'm eigenlijk niet tegen op andere trackers, waar hij gebruikelijk dan vaak ook wel op staat? Had graag het zelfde format als jou gehad om evt. dan nadien mee te kunnen kij...

Beterschap gewenst van Jantje Had je overigens mee gekregen dat ik alle 6 de delen reeds in professionele vertaling had gevonden? Ze staan niet online hoor, maar zitten in mijn archief, omdat ik ze uit de dvd's heb gehaald. Ze waren ook niet zo heel makkelijk om op te sporen, maar Jantje kent de weg...

Ha ha, je bent niet de enige

Hoop niet dat ik 'm heb ontmoedigd met de onderkant van één van m'n voorgaande berichten

... Ik hoop het. Maar echt kort en bondig is het niet. Dus "even" zal niet lukken, vrees ik ;-) Morgen gap, geen probleem, komt goed, heb er al even vluchtig naar gekeken. Ga 't vandaag eens beter bekijken. Als je wil dat ik mee kijk dan kun je via p.m. de srt sturen Nee, dat kan dus niet...

Opzich altijd goed om te oefenen en vertrouwd te raken. Als je met iemand iets wil bespreken is het wel vaak handig om ook de film/docu erbij te hebben. Ik heb even gezocht, maar zie hem zo snel even niet. Ik of een ander zou daarvoor eigenlijk ook de gehele release naam moeten weten dus niet alleen...

Juistem, jij snapt 't, de pareltjes zitten idd. vaak ook tussen anders dan Engelstalige films. En mits je daar dan ook nog eens op tijd bij bent heb je soms gewoon al een voor-sprongetje op anderen. Die voorsprong kan o zo belangrijk zijn om als eerste met een vertaling op de proppen te komen, of jo...