Egy kis segítséget kérnék azzal kapcsolatban, hogy hogyan oldhatom meg azt a problémát, hogy túl gyors a tábla az olvasáshoz, mert ha feldarabolom a szöveget akkor is ez lesz a gond mivel hosszú (viszonylag) a mondat. Minden segírséget elfogadok! 1. Lehet picit játszani az időzítéssel, de nem túl s...

Nem volt jogos, ezért az 1-es értékelést ki is töröltem.

Sajnálom, de nem értünk egyet. A felirat része a filmnek, minőségének függvényében javítja vagy rontja a filmélményt. Mivel a rossz felirat (és a gépi fordítás nemkülönben) rontja a filmélményt, vagyis rosszabbá teszi a filmet, nemhogy jobb a semminél, de rosszabb.
Köszönöm a megértést.

Fontos! Azok figyelmébe, akik az Opensubtitles oldalára szeretnék feltölteni felirataikat. HA NEM HASZNÁLSZ (NETÁN A FORMAI SZABÁLYOKNAK MEGFELELŐEN BEÁLLÍTOTT) FELIRATSZERKESZTŐ PROGRAMOT, VAGY LEGALÁBBIS A FELIRAT ELKÉSZÜLTE UTÁN NEM ELLENŐRIZTED LE EGY ILYENEN A FELIRATODAT, NETÁN HA A SZÖVEG HE...

Az OS oldalának bal alsó sarkában ott foglalja a helyet az Igényelt feliratok listája, nem nagyon figyelünk rá, erősen kétlem, hogy fordítótársaim rendszeren innen válogatnának, amikor eldöntik, hogy melyik filmhez készítsenek feliratot. Akad ugyan néhány felhasználó, aki több-kevesebb reménnyel itt...

Hibátlannak azért nem nevezhető, vannak benne felesleges sorközök, gyakoriak a túl hosszú sorok és a túl magas CPS, összesen kb. 80 formai hiba. Szerencsére annyira nem súlyosak, hogy élvezhetetlenné tegyék a filmnézést, de helyenként zavaróak. Remélem a jövőben kicsit jobban figyelsz ezekre, amenny...

Májusban feltöltöttem a Dhruva feliratát, megjelölve a nevemet fordítóként, de mint feltöltő az Anonymus jelenik meg. (Még az is lehet, hogy nem jelentkeztem be).Szerettem volna apró javítást eszközölni rajta. Van rá mód, hogy utólag a feltöltő az én nevem legyen?

Igen, ki is javítottam.

Az első felirattal az a gond, hogy a jogvédők kérték a törlését.
Bár nem túl gyakran, de néha ilyen is előfordul, és ilyenkor nincs mit tenni, törölni kell.

Az ötletet egyelőre jegeltem. Lássuk, hogy alakulnak a dolgok a jövőben.

Beszélgettem több adminnal is, egyetértünk abban, hogy nem egyszerű a dolog. Úgy gondoltam kísérleti jelleggel bevezetem de csak a filmekre, sorozatok kizárva. Ami a „foglalást” illeti, legyen az inkább „jelzés”, amolyan informatív jellegű. Egyrészt megtudjuk, hogy milyen filmeknél érdemes még néhán...

Említettem, hogy keresem a megoldást, hogy a megbízható, pontos és igényes fordítókat előnyben részesítsem . Mivel az elmúlt időben divatba jött a kétes értékű, elsietett, elfuserált, igénytelen feliratok feltöltése, és az ebből fakadó trollkodások, ezt megelőzendő, készítettem egy tervet. Bár nem v...

Van akinek eme eszmefuttatásom tetszeni fog, és biztos lesz olyan, akinek nem. Kicsit hosszú, de aki feliratokat készít, és továbbra is ide szeretné feltölteni, annak ajánlott végigolvasni. Továbbra is keresem a megoldást, hogy van-e valami módja némi előnyben részesíteni azokat a fordítókat (azok m...

Szia
Van The Outpost s2e01-04 ion hun feliratom, nem engedi a rendszer a feltöltést, pedig srt, átirtam txt-re ugy se szerette.
a feliratban nincs extra cucc.
Köszi

Megkaptam a feliratokat, fel is töltöttem mind a négyet.

Kérlek küldd át e-mailben!
[email protected]

Szia
Van The Outpost s2e01-04 ion hun feliratom, nem engedi a rendszer a feltöltést, pedig srt, átirtam txt-re ugy se szerette.
a feliratban nincs extra cucc.
Köszi

Kérlek, nézd meg, mi a felirat utolsó sora, és írd meg nekem!