I feel you are making an error in understanding the relation between a video file and the matching .srt A video file can include (taken out) commercials, DVD will never have commercials between scenes, and sometimes a video file can includes a "previous in..." as a starter. The person prov...

What is the name of your videofile?

Make sure the name of the episode match the name of the .srt file.

Doctor.Who.2005.S10E12.1080p.HEVC.x265-MeGusta.srt will only "fit"on the Megusta version and not on the Doctor.Who.2005.S10E12.The.Doctor.Falls.720p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-NTb video file.

Van iemand kreeg ik deze informatie die ik niet wil onthouden. Het gaat over het kleine, maar hardnekkige probleem er + voorzetsel. De hoofdregel is: "er" staat aan het voorzetsel vast. Dus: Wat weet je ervan Laten we erover ophouden Ik geloof erin Ik werk eraan Het hoort erbij Ik ga erach...

Ame90, I have send you an email.

suadnovic started this topic for the new BH style for subtitles with this advantage: The reasons are psychological and practical, I do not have to run long lines on the screen and I can better concentrate on watching movies. Some responses gave good and clear reasons why this is not favorable. There...

Interesting idea for sure, but it feels more an esthetic purpose than a functional one. A line auto-break function is available in translating software based on a maximum first line length (standard around 45 character including spaces) but this is not an intelligent system. Subtitles and lines shou...

;)

Dear Richard,
I will contact you directly regarding this.

Kind regards,

Hello artu123 If the normal text contains the start-stop times for the subtitle your fine with the mentioned convert software. If the text doesn't have the timings it will be a bit more of a challenge. Subtitle Edit can "estimate" the timings, but needs a lot of corrections and is not for ...

Good luck with your translations in the future. I don't think other websites would appreciate the extra line in your translations asking for voluntary donations too or having half subtitles. I think you're making an error about the "making money with the adds". Depending on your status or ...

In het huidige systeem kan je maximaal 10 sterren geven, misschien deze post updaten? Ik krijg soms 5 sterren voor een sub die -naar mijn bescheiden mening- meer sterren waard is.

Er zullen altijd mensen zijn die opmerkingen hebben over vertalingen en/of de kwaliteit daarvan. De beste stuurlui staan aan wal, tenslotte. Ik verwacht geen nieuwe vertaling van bladluis (of welke andere nicknames), want ik heb nog nooit een vertaling gezien die 100% foutloos is. Er is ook nog eens...

Alle bedankt voor de hulp!