ROFL. Man, man... Ik had bewust een lading fouten in dat geschrijf, sommige spionage liefhebbers zouden ze "canary's' noemen. Ik geef toe, na 7 jaar, dat er er enkele onbedoelde tussen zaten, maar dat zal aan de thee geweten geweest zijn. Het blijft wel zo dat ook ik voor mezelf soms de Engelse...

I usually resync for a dvd that had no dutch (sometimes it claimed to have dutch but the idx/sub was totally useless.. and when played on TV from DVD, it was still useless.) So I get a srt here, and sync it to the rip I made for me, and play that with sharp txt on screen. That rip I make does not ex...

Het gaat ook niet alleen over voorkeurwoorden. bvb <Word from="spÌÍÍ" to="spijt" /> <Word from="venNoestte" to="verwoestte" /> en partiele woorden <WordPart from="IVI" to="M" /> <WordPart from="VV" to="W" /> <WordPart fr...

Ik had een ander topic gestart met IDX/SUB to SRT met Suntitle edit, die over hetzelfde gaat (die heb ik daarnet zelf deleted.) Daarin zei ik het volgende. Gezien het gaat uw en mijn ervaring, over hoe je (ik) met subtitle edit werkt (how one can tune "SE"), om sneller tot beter leesbare r...

Vertaal vervanging voorkeur regels, gecorreleerd, en ge-corrobereerd. Je doe een subtitle OCR inlezing.. De ervaring leerde dat enkele woorden steeds als eerste oplossing gegeven worden, ook al is dat 99pct vd keren het verkeerde woord. Wat doe je er aan, en hoe doe je het? Vervangen regel (replace ...

Hi, getting trusted status at a point in time does not tell users that all of your uploads from before you were, were "perfect". That kinda bothered me, but luckily, because I don't aim to upload thousands... It don't mean I have to correct that many afterward. Also, I realised that a few ...

For what it's worth.. I bought The USA dvds of episodes 1,2 and 3 and have not had the pleasure to compare those to retail European versions. Why do I bring this up? Not just the region free DVD player machine you require to play it on a DVD player (region free can be bought when you travel outside ...

Hi, I do not have the Blue ray "releases" but I reckon they suffer the same fate as in... As in having altered scenery and dialog. My collector's box from some years ago had Han Solo shot at in the bar, the original had Solo shoot first. Several sections were remixed, and the truly origina...

not really on the literal translation, I think one can drop 12 lines in babylonic space and get a few reasonable twerks outta there. I mean on the meant meaning, and why it was left untranslated. Nice movie. Oh, I got dropped a curve ball. My bad. The german/inglish resynch and redo i did was cargo....

You can request subtitles for any kind of video. If the movie or serie is not present in IMDb, you can add a movie in the internal database of opensubtitles.org. Please, ONLY do this after you checkd IMDb and it does not exist. Obviously, describe the video as clear as possible. The same for releas...

I found the draft saved in my account page.
Kinda neat
Years ago most php soft had it in the null bin.

To make it work, we'll have to have a user dictionary file share space. One where we can anonymously and free of charge send subtitle edit specialised for Dutch libraries. I could put up mine in some cloud space, but it would be directly traced to my ISP and while that work by itself is not copy-rig...

Hi, noord en zuid vd ollandse grens... Hear this. Subtitle edit kan verbeterd worden in het.. correlated substitition rule prevalence gedoe. nu ben ik wel al twee a4rtjes die hierover een introductie gaven kwijt, maar het ging echt over hoe... Ah ja, over hoe je fouten (liever niet) eenmalig herstel...

kinda stupid
I saved a draft for a new topic, and cannot find it.

where goes a saved draft?

Small Brow... the thoughtful grasshopper... Let's put all fun aside. I really think that rule based length goes.. with familiarity of words, dialectic use, and such. In translation, a helluvalot won't just translate, like sunufavbitch. Somehow emphasised 'italicised' , they come output like garbage ...