In the list of subtitle matches it shows all languages. I see the square white button at the top of language column but when I click on it and pick english I get no results. Also that choice disappears the next search and I get all languages again. I never want to see anything but english. How can ...

Hi! I have a problem with adding subtitles in a new language (Bulgarian) for this movie: https://www.opensubtitles.org/bg/search/sublanguageid-all/idmovie-7384 I tried to upload the file from the manual upload on the site, filled correctly all the necessary information (including language), but whe...

Small Brother, upload the subtitles in Brazilian Portuguese for me too please, I can't. That's what I was afraid of ;-) Here they are: https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/9467761/money-shot-the-pornhub-story-pb https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/9467762/money-shot-the-pornhub-story-p...

With this error; "Unsupported subtitle format for CD 1. Only srt, sub, smi, txt and ssa formats are supported B" This error is triggered by 'spam'. It could be a forbidden website URL inside the subs, or many exactly the same repetitions, or just forbidden words. I don't know what it is i...

Not all video versions are the same, so not all subtitles are synced to all videos. Sometimes it's enough to just shift everything forwards or backwards, and/or change frame rate. But sometimes the video is a totally different 'cut', like extended version or directors cut. Also, typically HDTV versi...

Ik herinner me niet meer wat de vorige keer de weerstand en negatieve feedback inhoudelijk was. In begsinsel is het uploaden van ondertitels natuurlijk niet verkeerd, dat is de hele bedoeling van deze website :) Maar wel denk ik gelijk aan (semi-)duplicaten. Subs die (vrijwel) gelijk zijn aan reeds ...

Yes, when looking at translating, you might be right. But then we are still talking purely about translating , right? But that's exactly my point: making subtitles involves much more than just translating. An accurate translation is not enough for a good subtitle - actually on the contrary. Ironical...

No, there is no such section or feature.
Possibly this will be added to the new .com website.

The only thing getting close to that are incidental isolated comments on subtitle pages or on the forum, like this topic for the Dutch language section.

Just to be clear: the limit doesn't depend on the number of episodes , but on the number of subtitles (which is usually much more). Anyway, as VIP you should be able to download the whole season in one go. I think there is something wrong and The Supreme Admin (Oss) will have to look into it. Please...

All 9 seasons of Perry Mason in English is around 600 subtitles, so you should be able to get those as VIP. Maybe you have downloaded other subs, so you are over the 1000 limit? Otherwise, the download counter is reset every 24 hours, and you are VIP only since yesterday night. Maybe the problem lay...

For your second issue, it could very well be the difference is related to hash codes being linked to that subtitle or not. If there is NO hash code for some specific subtitle, it is NOT visible to some/most API-software, while it IS present on the website.

we, developers of opensubtitles still evaluating the AI. For example you can kind of teach ChatGPT to translate subtitles, with all rules you give to human. It ends up with 95% quality subtitles. You should try guys, AI is the way to go in future and probably there will be very very few subtitles t...

I use VEED.IO Subtitle Translator for free and not bad. Thank you for your input. But once again I would like to emphasize: subtitling is NOT the same as translating. For subtitles much more aspects come into play, like reading speed, line length, text formatting, synchronisation, gaps, etc. which ...

Are you sure "Kostas" is your username?
This account was made in 2006 and actually never been used since...
https://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-81219

I've just registered to be able to get online subtitles but when input user name and password i get error 404 check user name and password which are both correct. Can anyone help Hm. Very strange, because error 404 means some page was not found. Anyway, note that login for this forum here is NOT th...