Upload the file on an OCH like Zippyshare or another.
I'll take a look in it.

Which subtitle editor you use?

You must use another charset.

For further information see here:
viewtopic.php?f=1&t=1002
viewtopic.php?f=1&t=12860

You must save your file with another line break.

See here:
https://pl.wikipedia.org/wiki/End-of-line
https://en.wikipedia.org/wiki/Newline

When I save a document in the program I use (the Subtitle Editor ) I have the choice to save it with the line break I want: Macintosh, Unix, Windows

Usually it's only a small detail.

Compare the arrows in the time specification of the original .srt and the google translation.

You can use SubRip http://www.videohelp.com/tools/Subrip or DVDSubEDit http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/ if you need a version for Mac. Or you can use this workflow: http://www.my-guides.net/en/guides/linux-dvd-video/how-to-extract-dvd-subtitles-to-srt-using-avidemux-in-windowslinuxmac-os bu...

Danke für die knappe Zusammenfassung. http://img541.imageshack.us/img541/3121/smilehumbup.gif Es ist immer gut, wenn man interessierte User auf entsprechende Anleitungen verweisen kann. Eine interessante und etwas umfassendere Instruktion älteren Datums zum Thema subs, die sich mehr auf andere Schwe...

I also have to agree with jcdr, since the subs have some good sides and bad sides (if I may call it that way). Sure, enable them. As I said in an earlier post, it would be pretty crucial to make a comment about the lines being long, as 'service' to the downloader. Part of it could (should) be that ...

To explain my last statement with the .ass here is a more detailed description. When you open the .ass with an usual text editor, you can: - change the values ​​of PlayResX and Play ResY to the AR of the video - adjust the font: font name - adjust the font size: FontSize - adjust the font color: Pri...

I prefer Avidemux for this and other jobs. Avidemux is a free video editor designed for simple cutting, filtering and encoding tasks. It supports many file types, including AVI, DVD compatible MPEG files, MP4 and ASF, using a variety of codecs. Tasks can be automated using projects, job queue and po...

The files are zipped. You can extract them with a usualy file archiver. Each operating system has one or more integrated as standard. Just doubleklick on the zipfile, choose a place to extract the files and let the programm do it's work. It only takes a second. If you really have no file archiver on...

Give a person a fish and you feed them for a day; teach that person to use the Internet and they won't bother you for weeks.
~Author Unknown

Of course Walden and then right after that (or before ) Civil Disobedience !

Thx for the hint. I like Sean Penn as director since The Indian Runner . Maybe arraminax came from outside just to help us. Or maybe he/she is one of those himself. Sounds like Jehovah's Witnesses. I will definitely not buy a Watchtower. Merry christmas! On the todays watchlist (like every year) ;-)...

I'm a great fan of Thoreau, but why are you not outside, but in the Internet and register here only for the reason to ask this question?