I've been having the same problem for two days now with my Raspberry box and LibreElec/OpenElec. And when it does find subtitles it list 42 pages and 500 subtitles, most of them unrelated to the episode in question.

With regards JVM