ik weet niet hoe de professionelen het doen, maar toen ik series vertaalde was het beide het tekst bestand en kijken zo heb je een beter beeld van de situatie in de film of serie. ook wordt niet alles vertaald zo voorkom je dat de zinnen te lang zijn. Als je naar tv kijkt en goed oplet naar wat er g...