Že mě to nenapadlo. Titulky byly v unicode, převod do UTF-8 to vyřešil... Dík za pomoc.

Při pokusu o upload (Cranford, ep.4, EN) server hlásí "Nepodporovaný formát titulků pro CD 1. Jsou povoleny pouze formáty: srt, sub, smi, txt a ssa", přitom se jedná o srt titulky. Možná je podstatné, že soubor má 129KB (tenhle díl je dost ukecaný). Co s tím? 1 00:01:10,740 --> 00:01:14,37...