Kun je die add-on zo updaten in Kodi eigenlijk?
Ik zie dat ik nog steeds 5.0.16 heb.

Na updaten in Kodi zelf, blijft het namelijk 5.0.16.

(Ik was mijn wachtwoord vergeten aan te passen, dus hij werkt nu wel, die 5.0.16)

Voor de grap zou je een voorbeeldje kunnen geven van een ondertitel die volgens jou wel goed is (in text file of SE), maar op je tv toch NIET goed weergeeft. Geef dan even de exacte URL van die ondertitel en van de betreffende regel. Zodra ik er eentje tegenkom zal ik het melden. Het is echter maar...

Ik vond deze reactie al lang duren. ;) Als ik een bestandje in UTF-8 formaat heb of opsla, heb ik nog soms vreemde tekens in sommige woorden met speciale tekens, niet in het platte tekstbestand, maar wel op tv, maar goed, niet zo'n probleem, alleen begrijp ik niet waarom het er soms wel goed staat e...

Oh, oké, dan moet ik even zoeken hoe dat hier moet, want dit lijkt op Windows only en die spyware gebruiken we hier niet.

Duidelijk, bedankt voor je antwoord!

Is UTF-8 niet de norm dan?
Ik dacht dat iedere vertaler dat zo'n beetje aanhield. Niet dus.

Kan ik anders als ik een ondertitelbestand heb deze met SE omgooien naar UTF-8?

Is het normaal dat speciale tekens soms wel en soms niet goed worden weergegeven in een ondertiteling zodra hij op de tv wordt bekeken? Ik had gisteren een film waarin het woord 'Oké' voor de verandering goed werd weergegeven. Vaak staat er dan 'Ok? of 'Ok@ of zoiets. Ik heb de sub waar ik het over ...

Okay, thanks, lazy Pisken rests his case!

Phew, dacht even dat het aan mij lag.

Wat betreft die hashcode, ach, maakt verder ook niet zoveel uit.
Bedankt voor de moeite die je hebt genomen.

(Off-topic, welk programmaatje gebruik jij voor het syncen van een sub met een film, als ze niet netjes synchroon zijn?
Ik doe dat online. )

Nou, als ik op dat getal achter die YIFY film klik, dan krijg ik een groen vlak te zien met daarin weinig info. Wat ik me dan afvroeg is hoe je dan de link legt van dat veld naar die andere. De stap dus van die string naar de hash-code. Deze dus: http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-...

Als je privacy je niets waard is, dan is Google je beste vriend, en dit gecombineerd met Windows is helemaal ideaal... Ik kan je verhaal deels volgen, maar wat leer ik uit je eerste link, behalve de grootte van het videobestand? En dit: "- In die URL zie je de string "4e9b410065bc4c0f"...

Is er trouwens een mogelijkheid om die hash van een video of een ondertitelbestand te lezen?
Ik heb geprobeerd er wat over te vinden, maar helaas...

Google is your friend, zeggen ze, well, not in this case.

Nu is mijn hypothese dat jouw video Slumdog Millionaire 2008.720p.BrRip.x264.YIFY.mp4 is (of iets anders als je het bestand hebt hernoemd). Maar dus een 720p Bluray rip van YIFY. Klopt dat?

Als een bus!
Hoe raad je dat zo?

14 of 15, mag allebei, ik heb gegokt, dus zat aardig in de buurt. ;) Ik heb beide subs even met de film mee laten lopen en de bovenste in het schermafdrukje past bij de film, tenminste, die loopt synchroon, de onderste is enkele seconden te laat. Heb ik hiermee ook je laatste vraag beantwoord, want ...

VLC heeft problemen gehad met die VLSub, dat weet ik en heb ik ook opgelost, dus dat werkt prima. Alleen de combinatie van VLC en mijn desktopomgeving zorgt ervoor dat VLC crashed, dit wordt ook door anderen bevestigd. Ik heb geprobeerd te zoeken met VLC en SMPlayer op Slumdog Millionaire. Als ik zo...