Search found 119 matches

Go to advanced search

by Jan de Uitvreter
Fri Feb 02, 2024 2:19 pm
Forum: Nederlands
Topic: Ondertitelwerk in uitvoering
Replies: 54
Views: 366041

Re: Ondertitelwerk in uitvoering

....momenteel ben ik met de serie 'Monastyr' bezig om deze te vertalen.
Zelf hoop ik de serie eind deze maand af te hebben.
mvg
Alfmania
Lukt het een beetje, of kan ik je misschien ergens verder mee opweg helpen?

Mvg, Jan
by Jan de Uitvreter
Sat Jan 20, 2024 12:53 pm
Forum: Nederlands
Topic: (Opgepoetste) machinevertalingen - de eindeloze discussies
Replies: 5
Views: 68894

Re: (Opgepoetste) machinevertalingen - de eindeloze discussies

SmallBrother zegt: De laatste tijd nemen het aantal machinevertaalde ondertitels exponentieel toe. En daarmee ook de repetitieve discussies daarover. Gisterenavond deed zich (alweer) een situatie voor die ik al een tijdje zie aankomen en ook al een paar keer is voorgevallen. Ik zal de situatie hier...
by Jan de Uitvreter
Fri Jan 19, 2024 3:09 pm
Forum: General talk
Topic: Unable to Signup with Formuler
Replies: 1
Views: 628

Re: Unable to Signup with Formuler

What am I doing wrong? You did nothing wrong. Your Formuler hardware developers are late with updating their add-on software Explanation: 'MyTV Online 2' only offers to login and download from opensubtitles.org. 'MyTV Online 2' need to be updated. ( Formuler need to update the subtitle add-on.) The...
by Jan de Uitvreter
Sat Jan 13, 2024 9:34 am
Forum: Nederlands
Topic: (Opgepoetste) machinevertalingen - de eindeloze discussies
Replies: 5
Views: 68894

Re: (Opgepoetste) machinevertalingen - de eindeloze discussies

Geweldig, je krijgt die zooi nu ook 's nachts via je mail als speciale aanbieding.

https://i.postimg.cc/g0Rm8P1S/Screenshot-zooi.jpg
by Jan de Uitvreter
Thu Jan 11, 2024 5:52 pm
Forum: עברית
Topic: How to convert Unicode (??) mess into Hebrew characters?
Replies: 5
Views: 63445

Re: How to convert Unicode (??) mess into Hebrew characters?

The problem is not with the srt file.
Change the encoding settings in the player for non unicode fonts.
Which player?
by Jan de Uitvreter
Thu Jan 11, 2024 4:40 pm
Forum: עברית
Topic: How to convert Unicode (??) mess into Hebrew characters?
Replies: 5
Views: 63445

Re: How to convert Unicode (??) mess into Hebrew characters?

Does anyone have a nice clean suggestion for how to get that mess converted into the Hebrew characters? if you are familiar with 'Subtitle Edit', then it's a 5 second job to get this done. ► Open messed-up SRT file into Subtitle Edit ► Select file encoding: UTF-8 with BOM (see screen, red marking )...
by Jan de Uitvreter
Thu Jan 11, 2024 11:50 am
Forum: Nederlands
Topic: Hoe uitdrukkingen vertalen die wij niet kennen
Replies: 5
Views: 54632

Re: Hoe uitdrukkingen vertalen die wij niet kennen

Slava ligt hier wel op de plank om te kijken en zat ook in mijn gedachten om eventueel te vertalen maar als ik jou zo hoor! Ik ga het navragen of het inderdaad wel haalbaar is. Monastyr (The Monastery) Slovo patsana: Krov na asfalte (The Boy’s Word: Blood On The Asphalt) Beide titels hadden (mijn i...
by Jan de Uitvreter
Wed Jan 10, 2024 5:21 pm
Forum: General talk
Topic: Getting the message Become opensubtitles.org VIP member everytime I download subtitle
Replies: 24
Views: 220224

Re: Getting the message Become opensubtitles.org VIP member everytime I download subtitle

Hi Im using Kodi with addon Opensubtitles and a4ksubtitles how you add com there? my opensubtitles and a4k (that search from open) still is showing subs with that vip text.. how did you add there .com site? Since a view years Kodi's OpenSubtitles. com add-on is located at the repository. ● Installi...
by Jan de Uitvreter
Tue Jan 09, 2024 10:58 am
Forum: Nederlands
Topic: Hoe uitdrukkingen vertalen die wij niet kennen
Replies: 5
Views: 54632

Re: Hoe uitdrukkingen vertalen die wij niet kennen

...In andere gevallen kan het moeilijker zijn om een goede vertaling te kiezen. Als de uitdrukking heel specifiek Russisch is, dan zou je kunnen overwegen om een kanttekening of toelichting toe te voegen. Dit kan helpen om de betekenis van de uitdrukking voor Nederlanders te verduidelijken. Goedemo...
by Jan de Uitvreter
Tue Jan 09, 2024 12:00 am
Forum: Programs using OS
Topic: OpenSubtitles.org API deprecation and end of life
Replies: 19
Views: 110484

Re: OpenSubtitles.org API deprecation and end of life

Hi, I'm using mytvonline2 I cannot find a menu item where I can change to the .com link. If there is one, pls show/tell me where to dind. thx Frank Note: You're Mytvonline2 hardware only offers to login and download from opensubtitles.org. Mytvonline2 should offer to login to opensubtitles.com, but...
by Jan de Uitvreter
Sun Jan 07, 2024 11:31 pm
Forum: Nederlands
Topic: (Opgepoetste) machinevertalingen - de eindeloze discussies
Replies: 5
Views: 68894

Re: (Opgepoetste) machinevertalingen - de eindeloze discussies

Je verwijdert mijn machinevertaling, maar OpenSubtitles biedt zelf AI subs aan. Wat een onzin. Klopt. Ik ben ook helemaal niet zo gecharmeerd van die AI subs. Maar die AI subs zijn bedoeld als ondertitels voor eigen gebruik en niet bedoeld om te verspreiden en al helemaal niet als enige mate van kw...
by Jan de Uitvreter
Sun Jan 07, 2024 4:23 pm
Forum: Nederlands
Topic: Hoe uitdrukkingen vertalen die wij niet kennen
Replies: 5
Views: 54632

Re: Hoe uitdrukkingen vertalen die wij niet kennen

Doe maar niet letterlijk, kies als dat even kan gewoon voor de vrije en begrijpende vertaling. Het gaat erom dat kijkers de verhaallijn kunnen volgen, dat geld overigens voor welke vertaling dan ook. Soms is het handig om even te gluren bij de buren om te zien hoe die met het bijltje hakken. Hiermee...
by Jan de Uitvreter
Tue Jan 02, 2024 8:06 pm
Forum: Nederlands
Topic: Ondertitels voor Kodi per 1 januari gestopt?
Replies: 11
Views: 50963

Re: Ondertitels voor Kodi per 1 januari gestopt?

Dank je. Subs via de .com addon in kodi 20.2 werken wel.

Graag gedaan dfc31298 :arrow:
by Jan de Uitvreter
Tue Jan 02, 2024 8:01 pm
Forum: Nederlands
Topic: Ondertitels voor Kodi per 1 januari gestopt?
Replies: 11
Views: 50963

Re: Ondertitels voor Kodi per 1 januari gestopt?

Nou, het zit zo beste Klompke, dit forum is maar een beetje bijzaak. Ik zit normaliter meer aan de andere kant van het forum waar de ondertitels staan die jij soms instant download met jouw Raspberry Pi 3. Jij kunt ze zelf natuurlijk ook manueel downloaden en proberen te openen tezamen met je Vera v...

Go to advanced search