Search found 35 matches

Go to advanced search

by Nikephoros
Thu Mar 06, 2008 7:46 pm
Forum: General talk
Topic: Adding signatures to subtitles?
Replies: 10
Views: 4915

Do you mean to add a signature to display at the end of the SRT file and to also mention opensubtitles.org? Or do you speak of adding a signature to the NFO file? I can say that most subtitles I added to opensubtitles.org I have neither OCR'd myself nor translated. Most uploaders do not deserve cred...
by Nikephoros
Thu Mar 06, 2008 2:42 am
Forum: General talk
Topic: Partial Subtitles: Example Rush Hour 3
Replies: 4
Views: 4666

I got Rush Hour 3 off a torrent site and it did not have hardsubs for foreign segments unfortunately. I was thinking that Opensubtitles should have a way for people to denote a translation to English of only the French and Chinese spoken segments of a movie like Rush Hour 3. All I could find when I ...
by Nikephoros
Mon Mar 03, 2008 12:44 am
Forum: General talk
Topic: Partial Subtitles: Example Rush Hour 3
Replies: 4
Views: 4666

I found another example of partial subtitles. The movie 12 razgnevannyh muzhchin (Russian/ 2007) IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0488478/ is only partially translated. The partial translation is available here: http://www.opensubtitles.com/en/subtitles/3249361/12-en Shouldn't subtitles like this b...
by Nikephoros
Sun Mar 02, 2008 8:44 pm
Forum: General talk
Topic: "The monster squad" subtitles
Replies: 3
Views: 2654

I remember watching that movie as a kid and enjoying it. All I remembered from back then was something about kicking in the nards.

I rewatched it recently as an adult and it held up.
by Nikephoros
Tue Jan 08, 2008 11:23 pm
Forum: General talk
Topic: Partial Subtitles: Example Rush Hour 3
Replies: 4
Views: 4666

Partial Subtitles: Example Rush Hour 3

Rush Hour 3 was mostly in English, but there were sizeable portions of the film where French or Chinese were spoken. I remember checking on this site for partial subtitles for those segments but I had no luck. All that I found were subtitles that covered the whole movie with English subtitles, not j...
by Nikephoros
Wed Sep 26, 2007 4:14 am
Forum: General talk
Topic: Uploaded a sub, now my email is public. WTF?
Replies: 8
Views: 4376

Personally I love that email protection. I log onto my Opensubtitles account and paste that image address into public forums sometimes to give people an image of my email that bots cannot easily add to a spam database.
by Nikephoros
Wed Mar 14, 2007 4:57 pm
Forum: General talk
Topic: Subtitles Request Forum
Replies: 1
Views: 1859

Subtitles Request Forum

I think this forum needs a requests forum sub-section. As it is many people are already using the forum for requests. So this situation of people using this forum for requests de-facto exists and I think it is better to acknowledge this trend rather than lock topics as there are rather many locked t...
by Nikephoros
Wed Mar 14, 2007 4:36 pm
Forum: Polski
Topic: Weird polish letters
Replies: 2
Views: 7451

Does the subtitles even have the diacritic marks? That is what you are refering to, right?

I have come across subtitles from torrents of French that have no diacritics.
by Nikephoros
Wed Mar 14, 2007 4:19 pm
Forum: General talk in other languages
Topic: Using Greek Subtitles
Replies: 4
Views: 5672

Rapidshare den einai kala yia oloklhres tainies. Na gineis melos sto: http://www.blue-whitegt.com/ yia Ellhnika torrents Kai yia agglika ktl. yparxei http://torrents.to/ yia psaxhsmo Sorry, my Greek is ruinous. I never formally studied grammar. For the Greek subtitles problems first get Videolan pla...
by Nikephoros
Wed Mar 14, 2007 4:13 pm
Forum: General talk
Topic: How do I add srt subtitles to a VTS movie to burn a DVD ??
Replies: 7
Views: 11050

ConvertXtoDVD (mininova torrent link) does this kind of thing easy. ConvertXtoDVD should automatically add subtitle tracks if you have the subtitle SRT file in the same folder. ConvertXtoDVD converts the subtitles automatically to bitmap and they work just like a subtitle track on a retail DVD, you...
by Nikephoros
Wed Mar 14, 2007 4:04 pm
Forum: Off-topic talk
Topic: Problem with a Greek Subtitle
Replies: 17
Views: 97041

The question is not so simple. Because do hardware player support UTF-8?
by Nikephoros
Sun Mar 04, 2007 12:49 am
Forum: General talk
Topic: need help with subtitle synchronization (newbie)
Replies: 7
Views: 4231

Mplayer can synchronize video subtitles easily but I do not think it can save the output. But I do not normally use Mplayer since I usually want the subtitles sync saved for burning to a DVD to view on my TV. I just SubtitleWorkshop . Once that program is installed go to... >File>Load Subtitle and l...
by Nikephoros
Fri Feb 23, 2007 12:55 am
Forum: General talk
Topic: Automatic Subtitle Translation software (> Google Transla
Replies: 6
Views: 11997

No. Automatic translation is just horrible. You are better off to watch a movie that does have decent subtitles in your language. When I watch I do not want to kind of understand what is suppossed to be said. The large number of OCR errors are bad enough.
by Nikephoros
Mon Feb 19, 2007 7:59 pm
Forum: General talk
Topic: Goodbye Lenin! subs problem
Replies: 6
Views: 6217

First download the Videolan player. Then install and run Videolan. Go to File>Open File> At the "Open" field browse until you have the movie selected. Below it will say "Use Subtitle" Then where it says "File" browse until you select the subtitle file. Then click "...
by Nikephoros
Sun Feb 18, 2007 12:30 am
Forum: General talk
Topic: Harry Potter 2CD english subtitle need fix it
Replies: 6
Views: 3762

You can try using Subtitle Workshop to sync the subtitles yourself.

Go to advanced search