Il semble ces derniers temps que les sous-titres estampillés/signalés comme traduction automatique ne soient plus supprimés... La poliique du site a changé ?

Thanks to the staff, problem solved

Hi there, I agree with the other users, the captcha doesn't work and keeps appearing no matter what, it's a real pain in the ass. I'm sorry but if it stays as it is, i will go elsewhere. I like OS but you will lose a bunch of users if you keep on going on this way. Please think about it and reconsid...

Merci, je ferai comme ça dorénavant !

Ok mais comment ?

Bonjour, Par deux fois j'ai coché cette traduction automatique ( http://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/6673500/independence-day-resurgence-fr#discussion ) en mauvais sous-titres mais il n'est pas signalé comme tel avec l'"habituelle pastille rouge une fois mon commentaire posté. Bug du site...

Salut,
Pour avoir déjà vu ce type de "travail" (cf le "sous-titre" pour le dernier Star Wars) c'est du google translate à peine corrigé à la va-vite pour éviter d'être signalé comme une traduction automatique mais ça n'a de mon point de vue aucun intérêt en effet.

Ce serait une bonne nouvelle parce que pour Ride Along 2 (un exemple parmi d'autres) qui n'était pas signalé sur OS en trad auto (et qui est décrit par l'intéressé sur subscene comme "Transcript by listening", ce qui est faux car c'est de la traduction auto via google mais à la rigueur, ce...

Si tout ce que tu as fait, c'est passer un sous-titre anglais ou indonésien dans Google Traduction, c'est pas "ton" sous-titre, c'est le sous-titre de Google... C''est ce que je me tue à expliquer depuis des mois mais rien à faire. De la simple traduction auto via google, ce n'est pas du ...

Personnellement je suis d'accord avec vankasteelj. Le google trad est incompréhensible et surtout, ça ne mérite pas le qualificatif de sous-titres. N'importe qui peut faire un copier-coller dans google trad et poster ça sur le net mais ça contribue à polluer le site plus qu'autre chose. D'ailleurs, ...