Hi there, I have created an open source tool to merge two SRT subtitles in a single one: DualSub . This can be useful to help in language learning while watching movies, series, and so on. http://bonigarcia.github.io/dualsub/img/dualsub-win10-screenshot-1.png It can be also used to translate SRT sub...