Search found 124 matches

Go to advanced search

by Mazrim Taim
Sat Sep 08, 2018 5:20 pm
Forum: Hulp bij ondertitelen
Topic: Richtlijnen voor Nederlandse ondertiteling
Replies: 31
Views: 109336

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

(...) Splits dat in een dialoog en een enkele zin, beetje schuiven met tijd, dan krijg je:    Kunnen we hem spreken?    Hij is aan het slepen. (2,1 s @ 21 CPS) en    Zou binnen het uur terug zijn. (1,5 s @ 20 CPS) Een beetje speedy allemaal, maar nog net te doen. (...) Volgens mij zit elke ondertit...
by Mazrim Taim
Mon Sep 03, 2018 11:11 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 204257

Kwaliteit van ondertitels - open discussie

[Edit SmallBrother, licht aangepaste copy&paste uit een latere post:] Deze topic is in reactie op (soms verhitte) discussies op losse ondertitelpagina's. De bedoeling is een discussie over kwaliteit van ondertitels. Dat mag best breed, graag zelfs. Dat zijn dus vragen, antwoorden en ideeën over...
by Mazrim Taim
Wed Aug 29, 2018 12:29 pm
Forum: FAQ
Topic: Ik wil een aflevering/serie ondertitelen...
Replies: 4
Views: 19893

Re: Ik wil een aflevering/serie ondertitelen...

Overigens kom ik er nu pas achter wat de aanleiding is voor dit onderwerp - https://www.opensubtitles.org/nl/subtitles/7462535/the-sinner-part-iv-nl Ik moet toegeven dat NederSubs een sterk punt heeft, namelijk stijl van vertaling . https://i.imgur.com/OtGvIuU.jpg Iedere ondertitelaar heeft zijn/haa...
by Mazrim Taim
Tue Aug 28, 2018 10:30 pm
Forum: FAQ
Topic: Ik wil een aflevering/serie ondertitelen...
Replies: 4
Views: 19893

Re: Ik wil een aflevering/serie ondertitelen...

Duidelijk verhaal. Waaraan ik, met permissie, nog een paar zaken wil toevoegen. Gesteld wordt dat de "eerste plaatser" van een ondertitel in beginsel de meeste downloads krijgt. Nu moet ik toegeven dat ik niet de hele database van OS heb doorgelicht om deze claim statistisch te kunnen onde...
by Mazrim Taim
Sat Aug 11, 2018 8:31 pm
Forum: Nederlands
Topic: Is er belangstelling voor Z Nation seizoen 5?
Replies: 4
Views: 5674

Re: Is er belangstelling voor Z Nation seizoen 5?

Op zich een leuk goed idee om zoiets als dit aan de downloaders voor te leggen. Er verschijnen niet veel polls hier op het forum... dus dacht ik, laat ik eens een poll plaatsen. Hebben de mensen wat te kiezen. :wink: Maar waarom de optie "kan wel wachten / hoeft niet"? Ik bedoel, als ik n...
by Mazrim Taim
Sun Aug 05, 2018 11:28 pm
Forum: Nederlands
Topic: Is er belangstelling voor Z Nation seizoen 5?
Replies: 4
Views: 5674

Is er belangstelling voor Z Nation seizoen 5?

Als min-of-meer vaste vertaler van deze serie moet ik toch echt de vraag stellen of er voldoende belangstelling is. :wink: Seizoen 5 gaat immers van start op 5 oktober 2018. Uitzending (zoals gebruikelijk) op vrijdag in de VS, dus vertalen in het weekend. Maar inmiddels heb ik ook Supernatural op mi...
by Mazrim Taim
Sat May 12, 2018 10:48 pm
Forum: Programs using OS
Topic: OpenSubtitles-Uploader (Windows/Linux/OSX)
Replies: 310
Views: 1077053

Re: OpenSubtitles-Uploader (Windows/Linux/OSX)

(...) I believe I can safely make that error not fatal , as it is used mostly to confirm the ID you entered is correct by displaying some IMDB infos + a backdrop (... I just have to dig back in that code I havent looked at in a while^^) EDIT: I apparently can do something like this: https://i.imgur...
by Mazrim Taim
Fri May 11, 2018 10:01 pm
Forum: Programs using OS
Topic: OpenSubtitles-Uploader (Windows/Linux/OSX)
Replies: 310
Views: 1077053

Re: OpenSubtitles-Uploader (Windows/Linux/OSX)

Yeah, that's exactly it. Thanks for the confirm and -moreover- the image covering. Was still working though the last time I used it... nearly a month ago. Was still working though the last time I used it... a few days ago. Kasteel... HELP Let's hope he can, because this sure sucks. :( I had to use ...
by Mazrim Taim
Thu May 10, 2018 10:45 pm
Forum: Programs using OS
Topic: OpenSubtitles-Uploader (Windows/Linux/OSX)
Replies: 310
Views: 1077053

Re: OpenSubtitles-Uploader (Windows/Linux/OSX)

Looks like something is broken: When dropping a video file inside the video pane, the IMDb ID field doesn't get filled . After some waiting time I get an error saying "something went wrong". When I manually input the IMDb ID the whole thing repeats, same result. I have tried with differen...
by Mazrim Taim
Sun May 06, 2018 11:16 am
Forum: General talk
Topic: Sugestion about new BH style for subtitles
Replies: 16
Views: 16504

Re: Sugestion about new BH style for subtitles

While we're on the subject of 'refitting' lines... there's one thing that I always find very annoying: A short line that you can easily read, followed by a long line that's gone before you've had the chance to read it. Take a look at lines 57 and 58. https://i.imgur.com/auDDUuL.jpg A useful feature ...
by Mazrim Taim
Sun May 06, 2018 10:11 am
Forum: General talk
Topic: Sugestion about new BH style for subtitles
Replies: 16
Views: 16504

Re: Sugestion about new BH style for subtitles

(...) speaking of violent constructions ;-) look at this, grammatically correct and following your method of line breaks: Yesterday I bumped into Mrs. Jones and we went for a drink. Confusion, confusion... I would write: Yesterday I bumped into Mrs Jones and we went for a drink. You are so dead rig...
by Mazrim Taim
Sun May 06, 2018 10:04 am
Forum: General talk
Topic: Sugestion about new BH style for subtitles
Replies: 16
Views: 16504

Re: Sugestion about new BH style for subtitles

The biggest problem for me is the situations when the upper row is relatively short, and bottom haz just one word, like this Hoćeš li mi pisati? - Svakako. Leave it as it is, or use Hoćeš li mi pisati? - Svakako. Leave it as it is. Two different speakers? Always use two lines , starting the second ...
by Mazrim Taim
Thu Feb 01, 2018 11:34 pm
Forum: General talk
Topic: Questions for the subtitle community
Replies: 2
Views: 2133

Re: Questions for the subtitle community

(...)
I have sent you a PM :)
+1
by Mazrim Taim
Mon Jan 29, 2018 11:32 pm
Forum: Developing
Topic: Char Encoding
Replies: 28
Views: 32923

Re: Char Encoding

(...) reality is that many/most people are non-tech's. They will just see subs not working. They don't know it's because of UTF-8, they don't know converting the file is the solution, they don't know how to convert it. (...) This! But what would help is an input field where the uploader could state...
by Mazrim Taim
Mon Jan 29, 2018 12:45 am
Forum: Developing
Topic: Char Encoding
Replies: 28
Views: 32923

Re: Char Encoding

I have some strong opinions on character encoding, but let's see if I can articulate a proposal on how to improve the situation here. Basically, I'd like if all subtitle downloads could be UTF-8. This could be accomplished in a few ways. - The simplest is to require UTF-8 on all uploads . This is v...

Go to advanced search