@mousias Καλημέρα φίλε. Σ΄ ευχαριστώ πολύ και βίντεο που μου έστειλες. Θα με βοηθήσουν Όσο αφορά το ζήτημα των ιδιωματισμών και εκφράσεων που χρησιμοποιούσαν πριν δεκαετίες Άγγλοι και Αμερικανοί, προσωπικά δουλεύω με δύο ηλεκτρονικά λεξικά: 1. www.wordreference.com 2. www.thefreedictionary.com Ειδικ...

Φίλε, mousias. Χαίρομαι που άνοιξα θέμα για συζήτηση. Δεν κάνω τον έξυπνο ούτε γνώριζα Αγγλικά άπταιστα πριν πιαστώ με αυτό το χόμπι. Βελτίωσα σταδιακά τις γνώσεις μου στα Αγγλικά, μια και αυτή η ενασχόληση σου δίνει επιλογές να βελτιωθείς πολύ, αν σε ενδιαφέρει. Προσωπικά, χρησιμοποιώ το Subtitle W...

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΣΩΣΤΌ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ Με την ευκαιρία ενασχόλησης όλο και νέων μεταφραστών, αλλά και να φρεσκάρουμε εμείς οι "παλαιότεροι" τους κανόνες υποτιτλισμού, ας συνοψίσω την βίβλο των μεταφραστών. Είναι απαύγασμα γνώσης ετών απ' όλα τα παιδιά που ασχολήθηκαν ή και ασχολούνται ακόμη με το ε...