Als je de 32-bits versie van VLC op je PC hebt staan en vervolgens de 64-bits download moet je de 32-bitys verwijderen. SE raakt in de war met twee versies. Ook als je allerlei LAV filters op je PC hebt staan wil het soms ook niet lekker werken.

@Richard; you have a PM ;)

You can find most HI subtitles for BBC shows here: http://subtitles.toh.info/#bbc-iplayer

Ik begrijp dat de uploader graag de juiste FPS wil gebruiken en invullen, maar de vertalingen zijn zwaar under par. Elke vertaling of poging daartoe stel ik zeer op prijs, maar deze vertalingen moeten een stuk beter. Ik ga niet vanaf de zijlijn lopen roepen, dat is makkelijk, maar ik help de vertale...

Download subtitle software (like SE http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help) and install. It's free to use. Open in SE the subtitle you want to edit with File-Open from your folder where the .srt file is. Select all lines with Edit-Select All Put mousepointer in the area with the blue (selected) lines...

De handleiding voor SE heeft maar één pagina met de basis vertaal "afspraken", de genoemde link geeft veel meer informatie. De rest van de handleiding gaat over alle functies in SE inclusief wave, syncen en andere handige zaken. De handleiding is zo geschreven dat je vanaf download kan gaa...

De SE handleiding telt 41 pagina's inclusief alle instellingen zoals duraties, cps etc. dus wellicht ietsje te ongenuanceerd als reaktie op dit forum. Wil je echt mooi je tijden plaatsen dan start de ondertitel iets voordat de acteur spreekt, kunnen de hersenen van de kijker alvast opstarten. Je ver...

Voor een eerste vertaling zeker niet slecht. Naast de eerdere feedback, moet je ook kijken naar de duratietijden. Ik kon het bijpassende videobestand niet vinden. maar een fiks aantal ondertitels staan zeer waarschijnlijk te lang in beeld? Teksten van doven en slechthorenden staan overigens altijd h...